cóng从shū叔láng郎zhōng中zhī知tán潭zhōu州

现代文翻译

您受命分忧镇守藩阃重任在肩，关山阻隔去路漫长遥远。

昔日在郎署含香值宿滞留京城，如今乘驿站车马疲倦地奔波至天涯。

当地进贡的千头橘产量丰饶，万里沙畔的神祠香火绵延。

金碑记载着当地的风土物产，宝瑟声中似在怨叹年华流逝。

粉色的竹箨制成斑纹席子清凉，云腴般的紫笋茶芽鲜嫩可口。

百姓田中长出象征祥瑞的两岐麦，郡衙花园里四季鲜花盛开。

离别之恨不必再折柳相送，期待您任期届满之日归来。

杨震鳣庭遗训犹在耳畔，清白家风自当世代相传。

词语注释

文学赏析

这首五言排律是杨亿赠别友人赴任潭州（今湖南长沙）的作品，典型地体现了宋初西昆体“体物写志”的风貌。诗题中的“从叔郎中”表明受赠者与作者有宗族关系，且时任郎官，此次外放潭州知州，故诗中有慰勉亦有惜别。

首联“藩阃分忧重，关山去路赊”起笔不凡，点出潭州地处边远、责任重大的背景。“分忧”二字既言朝廷对地方的重视，也暗含对友人独当一面的期许；“赊”字写路途遥远，为全诗奠定了一种苍茫而郑重的基调。颔联“含香滞郎署，乘驲倦天涯”对仗工整，以“含香”代指京官生涯，以“乘驲”描绘旅途劳顿，今昔对比中流露出对友人远离中枢、远赴荒僻的惋惜。

颈联至腹联（三、四、五、六联）极力铺陈潭州风物，这是西昆体最擅长的手法。“土贡千头橘，神祠万里沙”写当地特产与祭祀，“金碑纪风物，宝瑟怨年华”写古迹与感怀，“粉箨斑文簟，云腴紫笋芽”写竹席与茶芽，“民田两岐麦，郡圃四时花”写农桑与园林。这些意象密集堆叠，色彩秾丽，既展示了潭州的富庶与奇丽，也暗示了友人此去将面对的繁华与闲适。然而，铺陈之余，诗人笔锋一转，在第七联“别恨休攀柳，归期待及瓜”中点出主旨：不要像古人折柳送别那样沉溺于离愁，因为朝廷终将召你回京，“及瓜”之期指日可待。这一转折将全诗从单纯的赠别提升到了政治劝勉的高度。

尾联“鳣庭有遗训，清白自传家”用杨震“四知”拒金、清白传家的典故，既是族叔对晚辈的教诲，也是对为官之道的最高期许。全诗由送别起，经铺陈风物，终于清白之训，结构严谨，辞藻华美而不失骨力，是杨亿赠答诗中的佳作。