现代文翻译
豹尾仪仗森严拂过彩绘屋檐，长久停留于雕饰华美的车驾旁校阅典籍。
校书时唯恐文字讹误如"三豕涉河"，愧对博学之名；御膳丰盛食用双鸡，贪食而自愧饱足。
滥竽充数混迹仕途，如同淮北之枳环境改变本性；起草封禅仪典，却只能等待如南鹣般的归期。
相门子弟裁制新句，只恐怕京城之中因传诵而纸价增添。
词语注释
1
豹尾: 古代帝王仪仗，以豹尾装饰旗杆，此处借指宫廷
2
雕辇: 雕饰华美的帝王车驾
3
牙签: 古代卷轴书卷的签条，代指典籍
4
三豕: 典故出自《吕氏春秋》，"己"字误写为"三豕"，喻文字讹误
5
属厌: 即"逐厌"，饱足之意
6
搢绅: 插笏于带，古代官员装束，代指仕宦
7
北枳: 出自《晏子春秋》"橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳"，喻环境改变本性
8
封禅: 古代帝王在泰山举行的祭祀天地大典
9
南鹣: 即鹣鹣（比翼鸟），喻夫妻或亲密伴侣
10
兰玉: 即"芝兰玉树"，喻优秀子弟
11
纸价添: 化用"洛阳纸贵"典故，喻文章价值高、流传广
文学赏析
这首答诗的精妙之处在于用典的密度与自嘲的尺度。杨亿作为西昆体领袖，此诗堪称其"獭祭鱼"式用典风格的典型体现，但并非堆砌，而是每一典都服务于情感的递进。
首联"豹尾森森拂画檐，久留雕辇阅牙签"，以宫廷仪仗起笔，"森森"二字既写豹尾旗阵之威严，又暗含诗人身处禁近、如临深渊的谨慎心态。"久留"二字点出侍从之久，"阅牙签"则暗示皇帝命其校勘典籍——这是恩遇，也是劳役。
颔联是全诗最见功力的自嘲："字分三豕惭该博，馔费双鸡愧属厌"。上句用《吕氏春秋》"三豕涉河"之典，说自己校书时唯恐文字讹误，愧对博学之名；下句用《左传》"属厌"之典，说御膳丰盛（双鸡），自己贪食而愧。两联对仗极工，"惭"与"愧"呼应，将侍从的卑微感写得入木三分——表面是谦辞，实则透露出一种身处权力中心却如履薄冰的疲惫。
颈联"滥迹搢绅同北枳，草仪封禅待南鹣"，转折尤为关键。"北枳"之喻暗含诗人对自身处境飘零的感慨：本应如橘居南，却被迫如枳处北，这是对仕途流转的无奈。"南鹣"则寄托了对归隐或团聚的渴望。一贬一盼，情感张力在此达到顶点。
尾联"相门兰玉裁新句，只恐京城纸价添"，以赞美对方收束。"纸价添"化用左思《三都赋》成洛阳纸贵之事，既颂李光丞文才，又暗含自嘲——自己的诗作若流传京城，恐亦能增纸价，但这只是"只恐"的虚写，终究是谦退之语。全诗用典如盐入水，自嘲中见风骨，是西昆体"丽藻精工"与"情致深婉"兼具的佳作。
诗文录《答李光丞》·杨亿：https://gushiwen.space/poem/song/yang-yi/2071750354809442308