jì寄liú刘xiù秀zhōu州

现代文翻译

驿站快马迢迢远去，阻隔了你我珍贵的音信，你退居江湖，遂了淡泊的初心。

正直的言论如朱弦般高雅，能消解世俗的浮言谤议；才华丰沛如春草般滋生，反而招致更多的苦吟与烦恼。

在太湖边解酒醒醉，千树橘林见证着政绩；想起华亭的惊梦，九皋深处的鹤鸣令人惊心。

在郡楼晴日中东西眺望，只见几处甘棠树荫相接，绿意盎然。

词语注释

文学赏析

杨亿作为北宋'西昆体'的代表人物，其诗以用典精切、辞藻华美著称。这首《寄刘秀州》虽为酬唱之作，却写得情真意切，不落俗套，尤其是颔联与颈联的对仗，堪称全诗精华。

首联'骑置迢迢阻玉音，左鱼江海遂初心'，开篇点出与友人音书阻隔的现状。'迢迢'二字既写路途之遥，也写音信之难通。'左鱼'一词典故深曲，既指书信，又暗含友人仕途失意、退居江湖的处境，'遂初心'三字则是对友人淡泊明志的肯定与宽慰，奠定了全诗沉郁而又不失清刚的基调。

颔联'朱弦道直消浮谤，春草才多动苦吟'是全诗最见功力的一联。'朱弦'喻正道，'道直'则能消解世俗的浮言谤议，这是对友人品格的高度赞扬。下句以'春草'自比或喻友人，'才多'则'动苦吟'，写出了文人因才华过剩而饱受煎熬的普遍困境。这一联对仗工整，'朱弦'对'春草'，'道直'对'才多'，既有道德的坚守，又有才情的流露，情理交融。

颈联'震泽析酲干树橘，华亭惊梦九皋禽'，连用两个典故。上句写太湖边解酒醒醉、千树橘林的景象，暗用李衡植橘千株的典故，喻指友人在地方任职时的政绩或生活情趣；下句用陆机华亭鹤唳之典，表达对友人安危的关切以及对人生无常的感慨。'惊梦'二字尤见匠心，将历史的悲剧感与当下的担忧交织在一起，。

尾联'郡楼晴日东西望，几处甘棠接翠阴'，收束全诗，由虚返实。诗人在郡楼上极目远眺，只见一片甘棠绿荫，既是对友人治政有方的颂扬（召公甘棠之思），也寄托了诗人对友人政绩长存的美好祝愿。全诗用典密集而不晦涩，情感真挚而不矫揉，体现了杨亿诗歌'体物写志'的高超技艺。