jí集xián贤lǐ李jīn金bù部zhī知yǐng颍zhōu州

现代文翻译

汝阴是著名的郡城，你乘着朱轮高车前往任职

你在洛阳宅第所立的清严威名，至今依然令人敬畏

你的门第旧时便与皇宫相近，书囊刚补入殿帷参与校勘

入侍金华阁知道并不算晚，石柱题名又经历了几个春天

不要留恋颍州郊野久停五马之任，馆阁中几案笔墨恐怕已生灰尘

词语注释

文学赏析

杨亿此诗赠别出守颍州的好友李虚己（李金部），以馆阁清贵之职与地方太守之任的对照为脉络，既叙友情，亦寓勉励。

开篇“汝阴名郡拥朱轮，洛宅霜威尚袭人”，点明李虚己将赴颍州任太守，乘朱轮高车，气象不凡；“洛宅霜威”则指其昔日在洛阳任职时立下的清严威名，至今犹存。一“拥”一“袭”，实写出行盛况，虚写威名远播，互为映照。

接着转入对其馆阁经历的追忆：“门籍旧通仙禁近，书囊才补殿帷新”。“旧”与“新”相对，既见仕途顺遂，亦赞其才学。

颈联“金华入侍知非晚，石柱题名又几春”是全诗核心。“石柱题名”指馆阁中题名纪事的传统，“知非晚”与“又几春”形成时间张力，回顾其在馆阁多年、声名渐著的经历，亦含期许。

尾联“莫恋桑郊停五马，蓬邱几砚自生尘”笔锋一转，劝其勿久留地方。“蓬邱”代指馆阁，“几砚自生尘”暗示馆职久虚、笔墨蒙尘。此联以劝勉收束，地方之任虽荣，终非其久居之所。

全诗用典精切，对仗工稳，虽为送别之作，却无哀婉之态，反以清刚之气贯穿始终，体现了杨亿作为西昆体代表诗人“雕章丽句”的艺术追求。