现代文翻译
在京都城滞留多年接受供应，如今归心似箭一刻也不愿再留
雨雪中一叶孤帆越过北固山，烟霞里丈室安放在温州的山水间
千灯相传火焰无穷无尽，一根锡杖随缘而行自由自在
到了石门寺题写清雅诗句，碧云深处从此掩没了高僧的身影
词语注释
海印大师:指宋代高僧，杨亿此诗为送别之作
海国:指温州（永嘉），地处沿海
北固:北固山，在今江苏镇江，长江南岸
东瓯:即永嘉（今浙江温州），古东瓯国地
丈室:原指维摩诘居士之室，后泛指僧人居室
一锡:锡杖，僧人出行所持，代指僧人云游
石门:指石门寺，在温州
汤休:南朝齐僧人惠休，善诗文，后避唐讳改称惠休，此处借指海印大师
文学赏析
这首送别诗的独特之处，在于它没有落入寻常送别诗"劝君更尽一杯酒"的伤感窠臼，而是以清旷之笔写僧人之归，气格自高。
首联"都城供应几经秋，海国归心不少留"，开篇即点出海印大师在京师滞留多年，如今归心似箭，一刻也不愿再留。"供应"二字，暗示其在京受到礼遇，但"归心不少留"五字，却将这份礼遇轻轻放下，僧人的出世情怀跃然纸上。
颔联"雨雪片帆过北固，烟霞丈室寄东瓯"是全诗最精彩的一联。"片帆"与"雨雪"相映，写出江上孤舟的飘渺；"烟霞"与"丈室"相接，又勾勒出温州山水的朦胧幽远。一北一南，一实一虚，空间跨度极大，却在一联之中从容收束。更妙在"过"与"寄"两个动词——"过"字写出行旅之动态，"寄"字则暗含归宿之安稳，动静之间，僧人云水生涯的自在风流已尽在其中。
颈联"千灯续燄知无尽，一锡随缘信自由"转入佛理。"千灯续燄"用《涅槃经》"譬如一灯燃百千灯"之典，喻佛法传承光明不绝；"一锡随缘"则写僧人云游无定、随遇而安的姿态。这两句一宏大一微小，一永恒一当下，形成强烈的张力，正是宋诗理趣的典型体现。
尾联"更到石门题雅句，碧云从此掩汤休"，以惠休典故收束，意谓海印大师到石门寺后，必将留下诗篇，而从此碧云深处，便少了一位高僧的身影。"掩"字用得极妙，既写出山寺之幽深，又暗含诗人对故人离去的不舍，但这份不舍又被"碧云"的意象轻轻托起，不显滞重，只余淡淡的怅惘。
整首诗气脉流畅，用典自然，既有僧人之超脱，又不失人情之温润，在宋初西昆体诗中属上乘之作。