gù故shū枢mì密sòng宋jǐ给shì事wǎn挽gē歌sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

皇帝出游时您正随侍左右，却因病上书请求辞职，废弛了枢密使的重任。

皇帝亲乘步辇前来探视，您却已坐上轿子急欲告归。

忽然听到车死的不祥消息，转眼便见家中哭声震天。

临终遗言恳切动人，忠魂定有依托安息。

词语注释

文学赏析

杨亿作为西昆体的代表诗人，其诗风多以辞藻华丽、用典精切著称，但这首挽歌却写得沉郁顿挫，情真意切，展现了诗人少为人知的一面。

首联“宸游方扈从，移疾废枢机”起笔不凡，直接点出逝者的身份与境遇。逝者身为枢密使，本应随侍皇帝出游，却因病辞官，废弛了枢机重任。这一联看似平铺直叙，实则暗含惋惜——国家重臣因疾去职，既是个人之不幸，亦是朝廷之损失。

颔联“步辇亲临问，肩舁遽告归”是全诗最动人之处。皇帝亲乘步辇探视病重的枢密使，而病者却已坐上轿子急欲归家。这一“临问”与“告归”的对比，极具戏剧张力：皇恩浩荡，亲至病榻；而臣子却已命悬一线，归心似箭。杨亿在此处没有使用任何华丽的辞藻，仅用两个动作便勾勒出君臣之间深厚的情谊与生死无常的苍凉感。

颈联“忽闻号左毂，旋见泣中闱”笔锋陡转，从生前的探视直接跳到死后的哀悼。“左毂”代指死亡，古人以车死为凶兆；“中闱”指内室。忽闻丧讯，家中顿时哭声震天。这一联节奏急促，仿佛死亡来得猝不及防，令人猝然一惊。

尾联“城郢遗言切，忠魂定有依”收束全篇，以悼念作结。逝者临终遗言恳切，忠魂必有依托。此处用“城郢”典故，既赞美逝者品德高洁，又寄托了诗人对其忠魂安息的美好祝愿。全诗由生到死，由朝廷到家门，层层递进，情感由惋惜转为悲痛，最后归于慰藉，结构严谨，情感真挚，堪称宋代挽歌中的佳作。