gù故qí蕲zhōu州wàng王xíng刑bù部gé阁lǎo老wǎn挽gē歌wǔ五shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

他生前上奏的稿件应该装满了书箱，藏书又堆了几车呢。

门生故旧谁能买酒祭奠，天子却怀念着这位旧臣。

灵柩运返故乡，关山阻隔路途遥远，铭旌飘扬在漫长的道路上。

儿子承继庭训，清白家风得以传承。

词语注释

文学赏析

这首挽歌的动人之处，不在哀泣，而在'清白'二字的沉甸甸的分量。杨亿作为北宋初年西昆体的代表诗人，写诗讲究辞藻典故，但此诗却洗尽铅华，以简淡之笔写一位清官的身后事，反而更显庄重深沉。

首联'奏稿应盈箧，藏书复几车'，不写财富，不写宅第，只写两样东西：奏稿与藏书。一个'应'字，是推测，也是敬意——推测他一生上奏的稿件装满了箱子，推测他毕生积累的书籍堆满了车辆。这是对一位文臣、学者型官员最贴切的概括，也是对他一生清贫自守、勤于政事与学问的无声颂扬。

颔联用典精切。'门人谁渍酒'，化用《礼记·檀弓》'渍酒之殇'，写门生故旧无力置办丰厚祭品，只能买酒祭奠，侧面烘托出主人一生清贫、门庭冷落；'天子想投瓜'，反用《左传》里克受晋惠公赐瓜而被杀的典故，此处言天子非但没有杀心，反而怀念旧臣，这是对逝者政治清白的最高肯定，也是对其遭遇的深切同情。

颈联'旅榇闗山阔，铭旌道路賖'，画面骤然开阔。灵柩要运回故乡，关山阻隔，道路漫长。'阔'与'賖'二字，既写地理之远，更写归葬之难，透出一种苍凉孤寂之感。这是挽歌中常见的羁旅之悲，但在此处尤为真实——一位清白之臣，死后竟要辗转千里才能归葬故里。

尾联'趋庭有令子，清白自传家'是全诗最见力度的收束。'趋庭'用孔鲤受教于孔庭之典，写其子承继父志；'清白自传家'五字，如金石掷地，点明全篇主旨。这位王刑部阁老一生所积累的，不是金银田宅，而是'清白'二字，且能传之于子。在宋代士大夫推崇'清白传家'的价值语境中，这是对一位官员最高的评价，也是杨亿作为同僚最真诚的致敬。全诗无一'悲'字，而悲意自现；无一'赞'字，而颂扬备至。