现代文翻译
陇右李氏是显赫的世家大族，您在朝廷中留下了美好的风范。
哀乌的光辉照耀着星宿，驷马高车的荣耀增添了门第的显赫。
您在承明署中侍奉皇帝，在金谷园里宴饮宾客。
人生忽然走到尽头，天道深远实在难以论说。
词语注释
文学赏析
杨亿作为西昆体的领袖，其挽歌往往在典丽精工中藏着深沉的悲慨。这首《故比部李郎中挽歌》便是典型代表，全诗不着一“悲”字，却通过强烈的今昔对比，将生死无常的震撼力推向极致。
首联“陇右华宗贵，朝端懿范存”，起笔便为逝者定下高贵的基调。陇右李氏，唐代以来便是名门望族，杨亿点出“华宗贵”，既是对李氏家世的肯定，也暗示了逝者生前的显赫地位。“懿范存”三字，则从德行角度予以盖棺定论，言其风范长存，这是对一位朝臣最高的礼赞。然而，这赞美越是庄重，后文的转折便越是刺骨。
颔联“哀乌光列宿，驷马庆高门”，用典极为精切。“哀乌”指乌鸦，古人认为乌飞雀噪是吉兆，此处“光列宿”形容其光彩照耀星宿，极言李氏家族门第之尊贵，连星辰都为之增辉；“驷马高门”则出自《史记》，指车马盛大、门第高贵。这一联极尽铺陈之能事，将李氏生前的荣华写到顶点，仿佛这荣耀可以永恒。
颈联“谒帝承明署，娱宾金谷园”，继续追忆逝者的生平。承明署是汉代侍从之臣值宿之所，此处借指李氏在朝中的职务，暗示其常伴君侧，恩宠有加；金谷园则是石崇的别馆，以奢华宴饮著称，此处借指李氏生前宴客之盛。这一联对仗工整，意象华美，勾勒出李氏生前出入宫廷、交游广阔的显赫生活。
然而，尾联“人生忽至此，天道亦难论”陡然转折，如晴天霹雳。前六句的荣华富贵、门第显赫、君恩友盛，在这一刻全部化为乌有。“忽”字最见功力——它写出了死亡的猝不及防，也写出了诗人内心的巨大落差。刚才还在承明署、金谷园，转眼便已长眠地下。这种巨大的反差，让诗人发出了“天道亦难论”的浩叹：天道高远，人事无常，再显赫的家族、再崇高的德行，也无法逃脱死亡的终结。这不仅是哀悼李氏，更是杨亿对人生本质的深刻洞察——在西昆体惯有的华丽辞藻之下，藏着的是对生命脆弱性的清醒认知。