现代文翻译
母仪之德垂范十二载，坤顺之德辅佐帝王大业。
望断苍梧荒野，尊驾归入长乐宫中。
金涂的殿宇映照着晓日，椒泥涂壁的宫墙升起香风。
忽然间辞别尘世，攀号痛哭如泣舜瞳。
词语注释
1
二纪:十二年，古代以岁星（木星）十二年运行一周天为一纪
2
坤顺:语出《易经·坤卦》"地势坤，君子以厚德载物"，此处指皇后之德
3
苍梧:苍梧野，相传舜葬于苍梧之野，此处借指皇太后驾崩
4
长乐宫:汉代宫殿名，此处借指宋代宫廷
5
椒壁:以椒和泥涂壁的宫殿，取其温暖芬芳，此处指皇太后寝宫
6
奄忽:忽然，指生命短暂、突然离世
7
舜瞳:重瞳，相传舜目有重瞳，此处借指帝王或皇太后
文学赏析
这首挽歌以庄重典雅的笔调，追述明德皇太后的生平功德与哀悼之情。首联"母仪垂二纪，坤顺翊玄功"开篇即点明皇太后临朝称制十二年的功绩，"坤顺"二字化用《易经》卦辞，既赞其德行如大地般厚重，又暗合后妃之本分。颔联"望断苍梧野，尊归长乐宫"用典精切——苍梧野是舜帝葬地，此处借指皇太后归天；长乐宫则是汉代太后所居，暗喻其生前尊荣。两句形成空间上的巨大张力：一边是渺茫的葬地，一边是庄严的宫阙，生死之间，令人唏嘘。颈联"金涂烘晓日，椒壁起香风"转写宫廷实景，金碧辉煌的宫殿在晨光中熠熠生辉，椒泥涂壁的暖香随风飘散。这一联以乐景写哀情，宫殿愈是华美，愈显斯人已逝的空落。尾联"奄忽违尘世，攀号泣舜瞳"收束全篇，"奄忽"二字道出生命无常的悲凉，"攀号"写尽臣民哀恸，"泣舜瞳"则再次用舜帝重瞳之典，将皇太后与圣王相联系，升华其历史地位。全诗用典密集而不晦涩，对仗工整而气脉流畅，体现了杨亿作为西昆体代表诗人"雕琢字句、崇尚典丽"的风格特征。