yòu又wǔ五shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

外邦臣服长安国势强盛，尊号永乐彰显功德崇高。

新陵草露凄寒，旧殿椒风空寂。

巩树迷离丧仪车仗，周原掩映生前宫殿。

圣君悲望之处，泪雨如注泣重瞳之君。

词语注释

文学赏析

杨亿此诗作于宋太宗驾崩之后，是一首典型的挽歌。全诗以冷笔写哀情，不直言悲痛而悲痛自见。

首联“外族长安盛，尊名永乐崇”从太宗功业起笔。“外族”指辽国等周边政权，“长安盛”暗喻太宗时期国势之强。然此联并非单纯颂德，而是为后文之衰飒作反衬——昔日何等显赫，今日便何等凄凉。

颔联“初陵凄草露，旧殿閴椒风”是全诗最精彩之笔。“凄”字写露之寒，“閴”字写风之寂。草露本无情，经“凄”字点染便有了悲意；椒风本无响，著“閴”字便显出空殿之冷落。一“凄”一“閴”，将生死两隔的寂寥写得入骨。

颈联“巩树迷凶仗，周原掩寿宫”用典自然。巩树、周原皆在长安附近，太宗葬于河南永昌陵，诗人借汉唐帝王陵寝之地以喻宋陵，既合地理又增历史厚重感。“迷”字写仪仗之浩荡与视线之模糊，“掩”字写宫殿之幽深与时光之掩埋，两字皆极沉痛。

尾联“圣君悲望处，泪雨泣重瞳”收束全篇。“重瞳”用舜典，暗指太宗。泪雨滂沱而目犹重瞳，生死之间最后一瞥，令人不忍卒读。全诗无一“死”字，而死气弥漫；无一“悲”字，而悲情彻骨。杨亿作为西昆体代表，此诗却少雕琢之气，多沉郁之致，足见其功力。