zhèng正dōng冬yù御diàn殿shàng上shòu寿yuè乐zhāng章bā八shǒu首 huáng皇dì帝jǔ举dì第sān三jué爵jiǔ酒dēng登gē歌zòu奏dān丹fèng鳯zhī之qǔ曲

现代文翻译

威武不凡的凤凰，振动羽翼前来朝仪。

和鸣之声合乎音律，五彩羽毛闪耀光辉。

祥瑞符兆纷纷降临，万物各得其宜。

帝王至德深微感应，承受上天赐予的吉祥。

词语注释

文学赏析

此诗为宋初宫廷仪典乐章，作于正冬御殿上寿之礼，皇帝举第三爵酒时奏《丹凤》之曲。杨亿作为西昆体领袖，此作虽为应制，却无一般宫体诗的脂粉气，反见庄重典丽之风。

首句"矫矫长离，振羽来仪"以凤凰起兴，"矫矫"二字写出凤鸟轩昂之态，"来仪"用《尚书》"凤皇来仪"典故，暗示帝王德政感召祥瑞。凤凰振翅而来，不仅是视觉上的华美铺陈，更是政治合法性的象征——只有至德之君，方能引来神鸟朝拜。

"和音中律，藻翰扬辉"一联，将听觉与视觉交织：凤鸣合乎律吕，羽翼闪耀华光。此处暗用《左传》"音如竹箭"之喻，以音律之和谐象征朝政之清明。杨亿善用典故而不露痕迹，"中律"二字既写凤鸣，亦写礼乐，一语双关。

"珍符沓至，品物攸宜"转入祥瑞与万物，"沓至"写出吉兆频仍之象，"攸宜"则言百物各得其所。此联对仗工整，气象宏阔，是全诗最见功力之处。

结句"至德玄感，受天之祺"点明主旨：帝王德行深微感动上天，故受天赐吉祥。"玄感"一词尤妙，既含道家幽深之意，又合儒家天命之说，体现了宋初儒道融合的思想背景。全诗四联，由凤及音，由音及瑞，由瑞及德，层层递进，结构严谨，堪称宫廷应制诗的典范之作。