zhèng正dōng冬yù御diàn殿shàng上shòu寿yuè乐zhāng章bā八shǒu首 cì赐qún群chén臣dì第èr二zhǎn盏jiǔ酒gōng宫xuán悬zuò作zhèng正ān安zhī之qǔ曲

现代文翻译

悬挂的钟磬奏起金乐，美酒甘醇可供饮用。

群臣神态庄重又昂扬，面向光明背对屏风而立。

浓重的露水降下，设宴欢聚以示喜悦。

佩戴的玉饰光彩熠熠，言行无不合乎礼制。

词语注释

文学赏析

这首《正冬御殿上寿乐章》是北宋初年宫廷礼仪诗的代表作，作者杨亿作为“西昆体”的领袖，其诗风以典丽精工著称，但此作却呈现出一种庄重肃穆的庙堂气象，与后世流传的西昆体风格略有不同。

开篇“金奏在悬，有酒斯旨”二句，直接点明了宴饮的场合与氛围。“金奏”指悬挂的钟磬等金属乐器发出的音乐，暗示了礼仪的规格之高；“有酒斯旨”则化用《诗经》语意，言美酒甘醇。起笔不俗，既写出了宫廷宴饮的华贵，又奠定了庄严的基调。

次联“颙颙卬卬，向明负扆”是全诗的核心画面。“颙颙”形容群臣庄重恭敬，“卬卬”形容气宇轩昂，这两个叠词的使用，极具音韵美感，生动地刻画出朝臣们在殿上肃立的神态。而“向明负扆”四字，则将视角拉向帝王——帝王面南背扆，面向光明，这是权力的中心象征。这一联通过对人物神态和站位的精细描绘，构建出一幅等级有序、气象森严的朝会图景，体现了儒家礼乐制度下君臣各安其位的理想秩序。

三联“湛湛露斯，式宴以喜”借用《诗经·小雅·湛露》的典故。《湛露》原是周天子宴饮诸侯的诗篇，这里用来比喻皇帝对群臣的恩宠。露水滴落，滋润万物，正如皇恩浩荡，笼罩群臣。“式宴以喜”点出了宴饮的目的并非纵情享乐，而是为了彰显君臣同乐、恩泽广被的政治意义。

结句“佩玉蕊兮，罔不由礼”收束全篇，回归到“礼”的核心。佩玉碰撞发出清脆的声音，是古代礼仪中重要的组成部分，所谓“君子无故，玉不去身”。这里的“蕊”字形容佩玉之精美，而“罔不由礼”则强调了这一切行为举止都必须符合礼制的规范。整首诗从音乐、酒肴写到人物神态、帝王形象，再引经据典，最后落脚于礼制，层层递进，结构严谨。

杨亿作为宋初文坛领袖，此诗虽为应制之作，但用典精准，语言雅正，既体现了宫廷文学的富贵气象，又不失儒家诗教的庄重，堪称宋代庙堂诗歌中的佳作。