zhèng正dōng冬yù御diàn殿shàng上shòu寿yuè乐zhāng章bā八shǒu首 cì赐qún群chén臣dì第sān三zhǎn盏jiǔ酒gōng宫xuán悬zuò作zhèng正ān安zhī之qǔ曲

现代文翻译

酒是用来成就礼仪的，音乐是用来辅助进食的。

晨露滋润着朝阳，星辰环绕着紫微帝星。

要善良谨慎地保持你们的仪容，在饱食之余更要饱享道德。

进退揖让之间，威仪庄重而谨慎。

词语注释

文学赏析

这首作品是北宋初年宫廷礼仪音乐的一部分，作者杨亿作为“西昆体”的代表人物，其诗风以典丽精工著称，但此作并非一般的文学吟咏，而是具有明确政治功能的“宴乐歌词”。理解这首诗，必须将其置于宋代强化君臣秩序与礼仪教化的历史语境中。

首句“酒以成礼，乐以侑食”，开宗明义地揭示了宴饮的政治属性。酒在这里不是用来沉醉的，而是用来“成礼”的；音乐也不是为了娱乐，而是为了“侑食”——辅助进食的仪式节奏。这种对酒与乐的功能性界定，直接点出了宫廷宴会“以礼节情”的核心主旨，体现了宋初士大夫对礼乐制度的重视。

次句“露湛朝阳，星环紫极”，由人事转入天象，视野骤然开阔。“露湛”写晨露之浓，暗示宴饮时间之长或清晨之清；“朝阳”象征皇恩浩荡；“紫极”即紫微垣，代指皇帝。星辰环绕紫微，隐喻群臣拱卫君王的政治格局。这一联对仗工整，气象庄严，将君臣关系上升到天道运行的层面，赋予了宴会神圣性。

第三句“淑慎尔容，既饱以德”，是皇帝对群臣的直接训诫。“淑慎”意为善良谨慎，要求臣子在宴饮中保持端庄的仪态，不仅要在物质上“饱食”，更要在精神上“饱德”——即通过礼仪接受道德滋养。这里的“德”字，将宴饮从感官享受提升到了道德修养的高度。

末句“进退周旋，威仪抑抑”，聚焦于具体的礼仪动作。“周旋”指宴饮中的揖让进退，“抑抑”形容威仪庄重、谨慎自持的样子。这一联以动作描写收束全篇，画面感极强，仿佛让人看到群臣在殿上小心翼翼、一丝不苟的仪态，完美呼应了开篇“成礼”的主题。

整体而言，这首诗语言简练，格调庄重，虽无西昆体常见的繁复用典，但其严密的逻辑结构和典雅的措辞，依然体现了杨亿作为馆阁文人的深厚功底。它不仅仅是一首宴饮诗，更是一份关于君臣伦理的政治宣言。