现代文翻译
五更时分宫门前的漏壶滴水声渐稀，夜间的更签声断，皇帝的仪仗已飞驶离去。
繁星点点中，拂晓的堤岸上听见鸡鸣声渡过，细雨霏霏里，春日的场上射雉归来。
试步金莲，水波溅湿了袜子；翻唱玉树后庭花，泪水沾湿了衣裳。
金陵龙盘王气终究只延续了三百余年，如今只剩澄澈的江澜对着敞开的门扉。
词语注释
文学赏析
杨亿此诗题为《南朝》，实为咏史怀古之作，借南朝宋齐梁陈四代兴亡之迹，抒写历史沧桑之感。全诗以今昔对照为骨架，前半写南朝君臣沉溺声色、荒废政事之态，后半笔锋陡转，直点王气终尽之结局，结构严谨，意脉贯通。
首联“五鼓端门漏滴稀，夜签声断翠华飞”，起笔即营造出一种宫廷长夜将尽、繁华散场的氛围。“漏滴稀”暗示彻夜宴乐至天明，“翠华飞”则写出帝王仪仗匆匆离去之态。这两句虽未直言荒淫，但“夜签声断”四字已透出通宵达旦的奢靡，为下文铺陈蓄势。
颔联“繁星晓埭闻鸡度，细雨春场射雉归”，转而描写南朝士大夫的闲适生活。晓鸡声中渡河，细雨里射雉而归，看似风雅，实则暗含批评——国家大事不理，只知游猎享乐。此联对仗工整，画面清丽，但清丽背后是颓废，是“商女不知亡国恨”式的悲哀。
颈联“步试金莲波溅袜，歌翻玉树涕沾衣”，是全诗最精彩之笔，亦是最沉痛之笔。“步试金莲”用南齐东昏侯凿金为莲叶贴地，令潘妃步其上之典故；“歌翻玉树”指陈后主作《玉树后庭花》，被视为亡国之音。诗人不直接批判，而让历史场景自己说话——金莲步稳，玉树歌残，表面是歌舞升平，内里却是国破家亡的前奏。“涕沾衣”三字尤为关键，既是歌者之情动，亦是听者之悲从中来，更是诗人凭吊历史时的泪洒衣襟。
尾联“龙盘王气终三百，犹得澄澜对敞扉”，收束全篇，气象苍茫。六朝三百余年，金陵王气终归消散，唯有长江依旧澄澈，对着空敞的门户默默流淌。以景结情，余韵悠长。所谓“王气”，在时间面前不过是一场幻梦；而自然永恒，人事代谢，这正是咏史诗最高明的处理方式——不议论，而议论自现。
此诗语言精炼，用典自然，情感深沉而不露痕迹，堪称宋人咏史佳作。