xiū休mù沐duān端jū居yǒu有huái怀xī希shèng圣shǎo少qīng卿xué学shì士

现代文翻译

琴榻上积满灰尘，素琴横放，我头戴岸帻独自吟咏，心意却难以平静

以露芽茶煮的粥饮消遣昼夜，云液般的美酒洗去早晨的醉意

沉香熏染着金瓶中的红李，微风拂过幽兰，羽扇轻轻摇动

独自回忆当年筵席上共试汤饼的情景，你那谪仙般的冰清玉骨照耀人心

词语注释

文学赏析

杨亿作为西昆体的代表诗人，其诗风以典丽精工著称，但这首《休沐端居有怀希圣少卿学士》却展现出一种清冷疏淡的别调，读来令人耳目一新。

首联“凝尘满榻素琴横，岸帻孤吟意未平”开篇便勾勒出一幅闲居图景。琴上积尘，暗示久未抚弄，也折射出心境的寥落；而“岸帻”这一细节，则瞬间将读者带入魏晋名士的审美语境——那是一种不拘礼法、率性而为的精神姿态。然而，“意未平”三字却打破了表面的宁静，诗人并非真的心如止水，内心的波澜在独处时反而更加清晰。

颔联“茗粥露芽消昼夜，柘浆云液浣朝酲”转而描写日常饮食。露芽之茶、云液之浆，既是实写饮品之精雅，也暗喻诗人品格之高洁。昼夜消遣，朝酲浣涤，这种近乎苦行僧般的清淡生活，与后文回忆中的盛宴形成强烈反差。

颈联“水沈朱李金瓶涩，风猎幽兰羽扇轻”是全诗写景最工稳的一联。沉香、朱李、金瓶、幽兰，意象密集而华美，但“涩”与“轻”二字却赋予了这些华丽物象以清冷的质感。风猎幽兰，写出了动态之美；羽扇轻摇，则透出夏日的慵懒与闲适。这一联对仗工整，色彩明丽，体现了西昆体一贯的修辞功力，但此处不显堆砌，反觉清丽可人。

尾联“独忆当筵试汤饼，谪仙冰骨照人清”陡然转折，由眼前之景转入对友人的追忆。“独忆”二字点出题旨，前文所有清冷孤寂的铺垫，皆是为了衬托对“谪仙”的思念。诗人以“冰骨”喻友人之清高脱俗，不仅形貌清癯，更指其精神境界如冰雪般澄澈。这一结句，既是对友人的高度赞美，也隐含了诗人自身对这种高洁人格的向往与坚守。

全诗由景入情，由己及人，结构严谨，语言清丽而不失典重，是杨亿诗中难得的一首抒怀佳作。