chì赤rì日

现代文翻译

红日高悬，白昼漫长，万里长风让我想起那通往天河的木筏。

铜盘里盛着仙山三危的玉露，井绳汲来清凉的甘浆和五色珍瓜。

兰室中冷光浮动在如玉的竹席上，军营里清冷的胡笳声随风飘散。

终南山下的泉石是隐士的归宿，千古离宫只倚靠着晨曦晚霞。

词语注释

文学赏析

杨亿此诗，题为《赤日》，却通篇不写热，只写凉，此乃宋初西昆体诗人典型的“反向运笔”之法。首联“赤日亭亭昼正赊，长风万里忆星槎”起笔不凡，白日高悬，白昼漫长，暑气蒸人之际，诗人却神游万里，忆起那通往天河的星槎。这一“忆”字，将现实的酷热瞬间推远，心已先入清凉之境，为全诗定下了“心静自然凉”的基调。

颔联与颈联，是全诗最精彩处，极尽铺陈之能事，却无一字言热，只觉寒气逼人。“铜盘琼蕊三危露，素绠寒浆五色瓜”，诗人想象着用铜盘盛着仙山的玉露，用白色的井绳汲来清凉的甘浆，再配以五色珍瓜。这里的“铜盘”、“琼蕊”、“素绠”、“寒浆”，色彩清冷，质感晶莹，读来唇齿间似有凉意。“兰室冷光浮玉簟，柳营清吹逐金笳”，室内兰香袅袅，玉簟生凉，冷光浮动；室外军营之中，清冷的胡笳声随风飘来。一内一外，一静一动，皆以“冷”、“清”二字统领，将夏日的烦热消解于无形。这种写法，深得李商隐“意内言外”之妙，不写热而热自退，不写凉而凉自生。

尾联“翠微泉石终南路，千古离宫倚曙霞”，笔锋一转，从眼前的清凉想象，跌入历史的苍茫沉思。终南山下，泉石清幽，那是隐士的归宿；而千古以来的离宫别馆，如今只剩倚靠着晨曦晚霞的空寂。这一结，由个人的感官享受上升到对历史兴亡的感慨，意境顿开。然而，这“千古离宫”的苍凉，与前面“玉簟”、“寒浆”的精致清凉相比，似乎又多了几分无奈——个人的清凉是短暂的，历史的苍凉却是永恒的。杨亿作为西昆体的领袖，其诗尚典丽、重对偶，此诗正是其风格的典型代表：辞藻华丽而不堆砌，意境清冷而不枯寂，在极度的精致中，藏着士大夫阶层特有的闲愁与清高。