míng明huáng皇

现代文翻译

玉牒仙书开启观中检阅却未封藏，三百斗鸡手从远方追随而来

紫云曲调流传于世俗人间，白石山上刻石记年只凿去半峰

河朔叛军惊见舞马以为怪异，渭桥边的老民认出真龙天子

蓬莱山上的钿盒愁于难以通音讯，回首望去风涛相隔一万重

词语注释

文学赏析

此诗以唐玄宗李隆基一生为经，以盛衰巨变为纬，织就一幅帝国由极盛转极衰的历史画卷。首联“玉牒开观检未封，斗鸡三百远相从”起笔便点出玄宗崇道与游乐两面——玉牒未封，言其求仙之念未尝中止；斗鸡三百远来相从，写其好戏之奢靡已极。一“远”字，既见斗鸡者云集之盛，亦暗伏国力虚耗之患。

颔联“紫云度曲传浮世，白石标年凿半峰”转入艺术与自然之对照。玄宗自制《紫云回》等曲，流传人间，而白石山上刻石记年，半峰犹凿，仙踪渺然。一实一虚，一入世一出世，写出玄宗在艺术上的成就与求仙上的徒劳，形成微妙张力。

颈联“河朔叛臣惊舞马，渭桥遗老识真龙”是全诗最精彩之处。安史叛军见舞马而惊，因舞马乃太平盛世之象征，叛军不识，故以为妖；渭桥遗老见玄宗旧物而识“真龙”，因曾亲睹开元盛世之威仪。一“惊”一“识”，一叛臣一遗老，对比强烈，历史沧桑感扑面而来。此处“真龙”二字，既指玄宗本人，亦暗含对其早期英主的追认，与后半生之昏聩形成悲剧性反差。

尾联“蓬山钿合愁通信，回首风涛一万重”收束于马嵬之变后的永恒分离。钿合乃贵妃遗物，欲寄相思而蓬山遥远，风涛万重，生死阻隔，不可逾越。“愁通信”三字，将帝王之爱化为凡人之情，悲凉入骨。全诗至此，由盛而衰，由政而情，由历史而个人，层层递进，最终落在“一万重”风涛之上，余音袅袅，令人唏嘘。