bié别shù墅

现代文翻译

别墅里往来交往十分频繁，当年意气风发豪气干云。

象牙装饰的筵席在旭日中开启，饰金的马笼头在平地上驰骋。

乘着车马争着扬起飞盖，举杯痛饮甚至不惜浸在酒糟里。

麝香的烟雾凝聚在彩绘的短柱上，霜色的利刀落下切出细如丝的鲙缕。

锦鸡耸起花冠相互争斗，猿猴被柘木弹弓惊吓得大声号叫。

雨后的和风微微转动着蕙草，露井旁边桃花正盛开。

像石崇那样探取烤肉，像梁冀那样刻兔毛（形容生活奢靡）。

从东城归去时天色已晚，飞絮扑满了华贵的云袍。

词语注释

文学赏析

杨亿作为“西昆体”的领袖，其诗以辞藻华丽、用典精切著称。这首《别墅》便是其堆砌典故、雕琢字句的典型代表作，全篇如同一幅工笔重彩的贵族游乐图。

诗的开篇“别墅过从数，当年意气豪”，直陈往事，点出别墅是昔日交游频繁、意气风发之地。接下来的六联，诗人极尽铺陈之能事，从不同侧面渲染别墅的奢华与游乐的狂放。

“象筵开旭日，金络骋平皋”一联，视觉冲击极强。旭日东升，照亮了饰有象牙的筵席；广阔的平地上，饰金的骏马纵横驰骋。这里“开”字用得颇有力道，仿佛旭日主动掀开了筵席的帷幕，而“骋”字则写出了马匹的矫健与主人的豪兴。紧接着，“托乘争飞盖，衔杯更藉糟”写车马争道、冠盖如云，饮酒时甚至不惜“藉糟”，极言醉态之狂放，这种对感官享乐的直白描写，正是西昆体“体物浏亮”的特点。

“麝烟凝藻棁，鲙缕落霜刀”一联，转入室内细节。麝香的烟雾缭绕在彩绘的短柱上，仿佛凝固不动；厨师挥动如霜的利刀，将鱼肉切成细丝。这里“凝”字写出了香气的浓稠质感，“落”字则写出了刀工的迅疾与精准，动静结合，极具画面感。

“鸡耸花冠斗，猿惊柘弹号”写园中嬉戏。锦鸡耸起花冠相互争斗，猿猴被弹弓惊吓得大声号叫。这一联充满了动态的喧闹，展现了贵族生活中猎奇斗兽的娱乐方式。

“光风微转蕙，露井正开桃”笔锋一转，从喧闹回到自然景物。和风轻拂，蕙草微微转动；露井旁边，桃花正开得娇艳。这一联清新明丽，是全诗难得的清景，但也难掩全篇堆砌典故的厚重感。

最后，“武子牛探炙，梁家兔刻毛”连用石崇与梁冀两个著名的豪奢典故，将别墅的奢华推向极致。结尾“东城归路晚，飞絮扑云袍”，写日暮归去，飞絮扑满了华贵的云袍。这一结句以景结情，看似轻灵，实则透露出一种繁华落尽后的淡淡空虚，也暗示了诗人对昔日豪奢生活的复杂心态——既是怀念，也是一种冷眼旁观的审视。