现代文翻译
合欢树本可消除忿怒，但这些都不足论了，不如让梦中的蝴蝶翩翩追逐那含怨的魂灵。
纵然期待那倾国倾城的美人，她终究未曾展颜一笑；未曾亡国的女子，反而独自沉默无言。
风吹林叶翩翩，迷乱了归巢的燕子；露湿池荷袅袅，惊动了嬉戏的鸳鸯。
湘水向东流去，何日才能枯竭？只有那烟雾笼罩的竹林，千古留存着啼哭的斑痕。
词语注释
蠲忿:消除忿怒。蠲，音juān，除去、消除。
合欢:植物名，即合欢树，古人认为其叶昼开夜合，能使人欢好、消除忿怒。
梦蝶:典出《庄子·齐物论》庄周梦蝶，此处反用其意，指梦中化为蝴蝶追逐怨魂，暗喻相思之深与身世之幻。
倾城:指极美丽的女子。典出《汉书·外戚传》李延年歌'一顾倾人城，再顾倾人国'。
亾国:亡国。亾，音wáng，同'亡'。
烟篁:笼罩在烟雾中的竹林。篁，音huáng，竹林。
啼痕:指斑竹上的泪痕。典出湘妃哭舜故事，湘夫人泪洒青竹，斑点如痕。
文学赏析
杨亿此诗题为'无题'，实则字字有指，句句含情，是典型的宋初西昆体咏史诗。全诗以'合欢'起兴，却以'蠲忿'否定，开篇即定下全篇'欲解反结'的基调——合欢本可消忿，但诗人说'亦休论'，暗示世间欢好终归虚幻，不如梦蝶逐魂般痴绝。这一转折，正是杨亿诗学中'用事精密、立意曲折'的典型手法。
颔联'祗待倾城终未笑，不曾亾国自无言'是全诗最见功力处。诗人不直言美人之悲，而以'倾城'与'亾国'对举，形成强烈的历史张力：纵然有倾国之貌，终不得一笑；未曾亡国之罪，却自守无言。这里暗用李延年妹李夫人典故——李夫人以色事人，临终不肯以真容见汉武帝，曰'以色事他人，能久乎？'杨亿不直写其事，而用'终未笑''自无言'四字，将美人的尊严、无奈与历史的苍凉尽数收纳。这种'以少总多'的笔法，正是西昆体学李商隐的精髓。
颈联转入写景，'风翩林叶迷归燕，露袅池荷触戯鸳'，看似闲笔，实则暗藏机杼。'迷'字写归燕不知何往，'触'字写戏鸳偶遭惊扰，表面写景，实则映射诗人内心的迷惘与情感的悸动。风叶、露荷，皆为易逝之物，与'归燕''戏鸳'的短暂相聚相呼应，暗喻人生聚散无常。
尾联'湘水东流何日竭，烟篁千古见啼痕'，以湘妃泣竹之典收束全篇。湘水东流，千古不息；斑竹啼痕，永存不灭。诗人以'何日竭'反问，实则答案早已注定——湘水不竭，啼痕永在。这一结句，将个人的哀怨升华为历史的永恒，余韵悠长，令人想起李商隐'春心莫共花争发，一寸相思一寸灰'的决绝与苍凉。