lí梨

现代文翻译

繁茂的梨花如雪般飘落，早早地惹人伤春，千树梨树即便能换得封侯之位也不算贫穷

汉苑中徒然流传着司马相如写卢橘的赋作，骊山上也曾见过荔枝扬起尘土

九秋时节青女降霜更增添了梨的滋味，五月夜晚方诸承露月光如津液般流淌

屈原般的客子清晨大醉已醒，只见水风猎猎吹动汀洲的苹草

词语注释

文学赏析

杨亿作为西昆体的领袖，这首诗典型地体现了该派“资书以为诗”的特点，但并非简单的堆砌典故，而是在典故的缝隙中注入了清冷的个人感受。

首联“繁花如雪早伤春，千树封侯未是贫”起笔不凡。梨花开得如雪般繁盛，却因开得早而惹人伤春——这里“伤春”二字定下了全诗的基调：美是短暂的，盛极而衰是必然的。接着笔锋一转，用李广“桃李不言，下自成蹊”及“封侯”的典故，说即便千树梨树能换得封侯的爵位，也不算贫穷。这看似是反用典故，实则是以退为进，暗示梨树的实用价值与精神价值。

颔联与颈联则是西昆体最擅长的铺陈。汉苑的卢橘、骊山的荔枝，这些曾经入宫的珍果，如今只剩尘土传说；而梨树却在九秋霜降后愈发甜美，在五月月光下凝结清露。这里“霜添味”与“月溜津”对仗工整，意象清冷高洁，将梨的物理特性升华为一种人格象征：经得起风霜，守得住清贫。

尾联“楚客狂酲朝已解，水风犹自猎汀苹”最为精彩。诗人自比屈原，清晨大醉已醒，眼前只有水风猎猎，吹动汀洲的苹草。这一联从典故回到现实，从历史的厚重跌入眼前的清寂。醉醒之后的空虚，与梨花的清白形成对照，余韵悠长。全诗虽多用典，但情感脉络清晰，由春伤起，经历史追忆，至秋霜升华，最终归于清醒后的孤寂，是一首兼具形式美与情感深度的佳作。