lèi泪èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

织锦的回文诗已停梭掩机，白头吟的苦怨又添了新知的离恨。

谁能在陇水回肠的呜咽之后，再听那巴猿啼叫、泪湿衣袖的时刻。

汉殿微凉，金屋紧闭；魏宫清晚，玉壶将欹。

多情之人不必等到悲秋，只是伤春便已鬓发成丝。

词语注释

文学赏析

杨亿此诗以'泪'为题，却不言泪从何来，而层层铺排古今悲怨之象，最终落笔于'伤春鬓已丝'——一种超越季节、深入骨髓的哀愁。首联'锦字梭停掩夜机，白头吟苦怨新知'，起笔便用两个典故：苏蕙织锦寄夫、卓文君白头吟怨。梭停机掩，是动作的停滞，也是心境的凝滞；白头吟苦，则是怨情的直陈。两句并置，古今女性之悲怨叠合在一起，奠定了全诗的哀感基调。

颔联'谁闻陇水回肠后，更听巴猿拭袂时'，由典故转入自然之声。陇水呜咽、巴猿哀啼，皆是古诗文中经典的悲凉意象。'谁闻''更听'两个虚词，将外在之声与内心之痛紧密勾连——不是听见了才悲，而是心中本有悲，故闻陇水而回肠，听猿啼而拭袺。这一联的对仗工整而情感绵密，堪称全诗最见功力之处。

颈联'汉殿微凉金屋闭，魏宫清晚玉壶欹'，空间由自然转入宫廷。金屋虽华，却已 closures；玉壶将欹，暗示时光流逝、恩宠难久。这里暗用了陈皇后阿娇失宠、魏文帝时宫漏计时等历史背景，以'微凉''清晚'两个形容词，写出深宫之寂寥与时光之无情。

尾联'多情不待悲秋气，祗是伤春鬓已丝'，是全诗的诗眼。悲秋本是文人传统，但诗人说：我的多情，并不等到悲秋才发作；我只是伤春，而已鬓发成丝。'伤春'本指春日感怀，此处却与'鬓已丝'相连，暗示青春不再、年华虚度的深层悲哀。这一联将前文所有典故与意象收束于个人生命体验之中，哀而不怨，深沉含蓄，体现了西昆体'丽密深婉'的典型风格。