jì寄líng灵xiān仙guān观shū舒zhí职fāng方xué学shì士

现代文翻译

年轻时便久居郎官清闲之位，如今却追寻丹灶，品味道经

华阴道风如雾弥漫已成集市，陶渊明横琴何必真的拨弦

清晨案头只该餐饮夜露，夜晚水边谁见你弄琴临流

须知你这金门客本是吏隐，只待求得丹药便作地仙

词语注释

文学赏析

杨亿此诗写给在灵仙观任职的舒职方学士，是一首典型的宋初馆阁唱和诗，却写得清超脱俗，毫无市井气。首联“绿发郎潜不计年，却寻丹灶味灵篇”起笔不凡——“绿发”言其年轻，“郎潜”言其官职清闲，一个“却”字转折，点出他虽居官位却心向道门。这里“味”字用得极妙，不是“读”而是“味”，把研读道经当作品味美食，写出了一种沉浸其中的闲适与专注。

颔联用两个典故对仗：“华阴学雾还成市”写华山道风之盛，“彭泽横琴岂要弦”写陶渊明式的高逸。杨亿特意将道教圣地与隐逸诗人并置，暗示舒职方兼具道门修养与名士风度。这一联对仗工整而不板滞，典故运用自然如己出，显示出西昆体诗人深厚的学养。

颈联“晓案祇应餐沆瀣，夜滩谁见弄潺湲”是全诗最精彩处。上句写白日案头，下句写夜晚水边，时空转换自然；“祇应”与“谁见”形成微妙对照——白日里清修自持，夜晚却有人暗中欣赏他临水弄琴的风雅。这里“餐沆瀣”用《楚辞》典故，谓仙人以露为食，写出修道者的清高；“弄潺湲”则化用王维“清泉石上流”的意境，写出一种超然物外的闲适。

尾联“须知吏隐金门客，待乞刀圭作地仙”点明主旨：你虽在朝廷任职，却已心向仙道，只待求得丹药，便可飞升为地仙。这里“吏隐”一词用得精准，既承认了官身，又标榜了超脱，是宋初士大夫典型的心态写照。全诗用典密集而不堆砌，语言清丽而不雕琢，在宋初诗坛独树一帜。