liú刘xiào校lǐ理shǔ属jí疾

现代文翻译

北窗外面风势猛烈雪云密布，你称病居家是为了避开世俗的喧嚣

谁会带着酒来拜访你这如扬子云般冷落的宅第，翟公的门庭不必再去题写那盛衰感叹

你的才华最让人称许那飘逸超脱的气度，短暂的离别也足以令人黯然销魂

劝你徘徊之际还记得那些真正高雅的赏心乐事，远天的一轮新月正照着黄昏

词语注释

文学赏析

此诗是杨亿寄赠给患病在家的友人刘校理（刘筠）的唱和之作。宋初西昆体诗人交游密切，此类诗作往往在酬答中暗藏身世之感与政治姿态。

首联以景起兴，却非寻常写景。「北窗风劲雪云繁」，北风呼啸，雪云密布，营造出一种压抑、寒冷的氛围。而「移疾端居避世喧」点出友人称病居家，实则是有意避开世俗的喧嚣与官场的是非。这里的「避世喧」三字，既是写实，也隐含了诗人对当时政治环境的微妙态度。

颔联用典精切，是全诗最见功力之处。「载酒谁过杨子宅」，反用扬子云寂寞校书、无人载酒问奇的典故，写友人病中门可罗雀的冷清；「张罗休署翟公门」，则用翟公罢官后门可罗雀、后复官则宾客如云的典故，劝诫友人不必在意仕途的得失荣辱，也暗示了世态炎凉。两联对仗工整，典故运用自然贴切，既写出了友人的处境，也表达了诗人的宽慰与同情。

颈联转入对友人品格的赞颂。「多才最许飘飘气」，称赞刘筠才华横溢，气度飘逸；「少别还消黯黯魂」，则写短暂的离别也令人黯然销魂。这一联情感真挚，从客观的典故描写转入主观的情感抒发，节奏由沉郁转为深情。

尾联「促尔徘徊忆真赏，远天新月照黄昏」，以景结情。诗人劝友人不要因为病痛而长久消沉，要记得那些真正高雅的赏心乐事。最后一句「远天新月照黄昏」，画面开阔而清冷，新月高悬，黄昏静谧，既是对友人处境的写照，也寄托了诗人清高自守的情怀。这一联，余韵悠长，堪称全诗最佳。

整体来看，此诗用典密集但不晦涩，情感深沉而不哀怨，体现了西昆体诗精工典丽、含蓄蕴藉的特点。杨亿作为西昆体的领袖，其诗风在此诗中得到了充分的体现。