quàn劝shí石jí集xián贤yǐn饮

现代文翻译

日上三竿，昨夜残留的雾气渐渐散开，

在章台街上策马疾驰，帽檐都歪斜了。

只听说饯行的酒席上，酒杯无限量地传递，

哪里还顾得上尚书省里有公务在等着？

在芸阁中翻阅经书，终究是寂寞清冷，

在柳堤上飞马奔驰，正好与你相随。

屈原若不醉饮，又有什么益处？

千古《离骚》怨愤，化作楚辞的绝唱。

词语注释

文学赏析

此诗作于北宋真宗朝，时杨亿官翰林学士，与石延年交好。诗题“劝石集贤饮”，点明主旨：劝友人在清冷官署之外，暂忘案牍，共赴欢宴。

首联“日上三竿宿雾披，章台走马帽檐欹”，以景起兴，亦以事引情。日上三竿，宿雾初散，正是良辰；章台走马，帽檐欹斜，写出醉态之豪放、神情之疏狂。一“披”一“欹”，动词精准——雾是“披”开的，马是“走”出来的，帽是“欹”倒的，画面动态十足，把清晨京城游冶的轻快与不羁写得活灵活现。

颔联“祇传祖席觞无算，肯顾尚书对有期”，转入劝饮正题。“祇传”二字，写出消息之速、兴致之浓；“觞无算”极言饮酒之多，毫无节制。下句“肯顾”是反问：岂顾得上尚书省里有公务在等着？这一联对仗工稳，语气却洒脱不羁，把官场羁绊与酒宴欢愉的张力拉满。

颈联“芸省翻经终寂寞，柳堤飞鞚好追随”，是全诗最精彩的一联。上句写官署生活：芸阁翻经，终归寂寞；下句写郊外游冶：柳堤飞马，正好追随。一“终”一“好”，对比鲜明——前者是无奈的定论，后者是热情的召唤。杨亿以“终寂寞”三字，道尽馆阁文人的精神困境：日复一日与典籍为伍，虽清贵却枯寂；而“好追随”则是对友人的直接呼唤，情感由抑转扬，节奏明快。

尾联“灵均不醉真何益，千古离骚怨楚词”，用屈原典故作结，意味深长。屈原作《离骚》，怨愤千古，然其本人若知醉乡之乐，是否会更豁达？杨亿此处并非否定屈原，而是以“不醉真何益”的反问，劝石延年放下忧思，暂享眼前欢宴。这一联既提升了全诗的文化厚度，又点出劝饮的深层用意：人生苦短，何必长怀忧怨？

全诗结构清晰，由景入事，由事入情，由情入理，层层推进。语言清丽而不失豪气，用典自然不着痕迹，是一首兼具艺术性与思想性的佳作。