jí即rì日

现代文翻译

急雨穿过前面的廊轩，池中的荷花在风雨中相对翻动

奇峰耸立云层聚集仿佛等待族群，小路幽暗李花默默无言

想起朝中奸佞掩鼻不禁生出愁绪，敞开衣襟任风雨洗礼顿觉神清气爽

隐逸之所如今已废，却依然眷恋朝廷恩典

词语注释

文学赏析

杨亿作为“西昆体”的领袖，其诗以辞藻华丽、用典精工著称，但这首《即日》却显露出不同于寻常应酬之作的情感深度。诗题“即日”，意为当日、眼前，表明这是一首即景抒怀的感兴之作。

首联“急雨度前轩，池荷相对翻”，起笔写眼前实景。急雨穿过前面的廊轩，池中的荷花在风雨中相对翻动。“度”字写出雨势之急与动态之快，“相对翻”三字则赋予荷花以拟人化的姿态，仿佛在风雨中相互扶持或相互倾轧，既写出了风雨之烈，也暗喻了诗人内心动荡不安的处境。

颔联“峰奇云待族，蹊暗李无言”，笔锋转向远山与幽径。奇峰耸立，云层聚集仿佛等待族群；小路幽暗，李花默默无言。“待族”与“无言”形成鲜明对比，云之喧闹与花之静默，构成了张力十足的画面。此处“李无言”化用“桃李不言，下自成蹊”之意，却又添了几分幽暗中的寂寥，暗示诗人对世俗名利的疏离。

颈联“掩鼻生愁咏，披襟爽醉魂”，由景入情，直抒胸臆。“掩鼻”用《战国策》郑袖谗害美人之典，暗指朝中奸佞排挤贤良，政治环境险恶，令人掩鼻厌恶；“披襟”则写诗人敞开衣襟，任风雨洗礼，顿觉神清气爽，仿佛醉魂被唤醒。这一联情感转折强烈，前句沉郁，后句超脱，展现了诗人在政治困境中的矛盾心态——既忧谗畏讥，又渴望超然物外。

尾联“一廛今已废，犹恋汉庭恩”，收束全篇，点明主旨。诗人感叹自己隐逸之所已废，却依然眷恋朝廷恩典。“汉庭”实指宋廷，借汉喻宋，是宋代诗人常用手法。这种“恋恩”之情，并非单纯的忠君愚忠，而是士大夫在进退之间难以割舍的家国情怀。全诗由景入情，由情及志，层层递进，既有西昆体的典雅精工，又不失真情实感，堪称杨亿诗作中的佳作。