现代文翻译
春日沙洲上归舟匆匆不暂留，黑发如草木茂盛般浓密，唯恐秋风骤至催人老。
诗人已得江山之助激发诗兴，文士终将伴随冰雪般高洁的游历。
隐士的三径尚未荒芜，不必感叹鵩鸟入舍之不祥；乡邻十浆先馈热情款待，定能惊起沙鸥展现忘机之态。
洞庭的霜橘与疁田的粟米，一年的生计富足，犹可比拟汉代彻侯的俸禄。
词语注释
归艎(huáng): 归舟。艎，船名。
青丝如葆(bǎo): 喻黑发。葆，草木茂盛，此处指头发浓黑。
骚人: 指诗人、文人。
三径: 指隐士居住的田园。典出蒋诩隐居，开三径唯与求仲、羊仲往来。
鵩(fú): 猫头鹰一类鸟。贾谊谪居长沙，有鵩鸟入舍，谊以为不祥，作《鵩鸟赋》。
十浆: 指多次馈食。典出《庄子·列御寇》，郑人缓学儒墨，后自悔，其弟亦学，二人争讼，路人馈以十浆。此处反用其意，言待客之厚。
疁(liú)田: 烧荒耕种的土地。
彻侯: 汉代最高爵位，此处借指富庶的侯爵生活。
文学赏析
杨亿此诗题为《许洞归吴中》，是一首送别诗，但与传统送别诗的凄切哀婉不同，全诗格调高昂，充满对友人归隐生活的羡慕与祝福，体现了宋初西昆体诗人虽重辞藻典实，却也不乏豪健之气的一面。
首联“春渚归艎不暂留，青丝如葆恐逢秋”起笔不凡。友人乘舟春去，匆匆不暂留，诗人感叹友人正值青春（青丝如葆），却恐岁月如秋霜般催人老。这里以“春渚”对“秋”，以“归艎”对“青丝”，时空交错中透出对时光流逝的敏锐感知，也奠定了全诗惜别而不伤别的基调。
颔联“骚人已得江山助，赋客终陪霰雪游”转入对友人归途及隐居生活的想象。许洞归吴中，山水之美必助诗兴，故曰“江山助”；而“霰雪游”则暗示其高洁之志，如冰雪般纯净。此联对仗工整，“助”与“陪”字用得灵动，将自然景物与人文情怀紧密融合，展现了友人高雅的审美情趣。
颈联“三径未荒休叹鵩，十浆先馈定惊鸥”用典精切。“三径未荒”言友人田园尚存，无需效仿陶渊明叹归来之艰难；“休叹鵩”则劝慰友人不必像贾谊那样忧惧不祥，应豁达面对。下句“十浆先馈”反用庄子典故，言友人归乡后必受乡邻热情款待；“定惊鸥”则化用“鸥鹭忘机”之意，暗示友人心境平和，与自然和谐共处。此联通过典故的巧妙运用，既表达了对友人隐居生活的向往，也寄托了对其安适生活的祝福。
尾联“洞庭霜橘疁田粟，岁计犹堪比彻侯”以景结情，想象友人吴中生活的富庶。洞庭橘、疁田粟，皆是江南物产之丰饶，足以供养一年之计，其富足程度甚至可比拟彻侯。这里不写离愁别绪，而写归隐之乐的丰盈，格调高华，余味悠长，充分体现了杨亿作为西昆体代表诗人的雍容华贵之气。