现代文翻译
香炉中的香篆渐渐燃尽，余香袅袅，我安坐在地毯上，不知不觉天色已晚。
虎圈中微微凉意升起，传来夜晚的自然声响，雨后天晴的高空，看见归云缓缓飘动。
枕着通中枕睡得安稳，春寒尚浅，朝会的唱导声已沉寂，夜漏声声，更分昼夜。
当初误入仕途想要濯去尘缨，如今究竟是为了什么？岩阿之上，千古流传着《北山移文》。
词语注释
罏:同炉，香炉。
香篆:盘香，燃烧时烟缕如篆字，故称。
氍毹(qú shū):毛织的地毯。
曛:夕阳的余晖，指天色黄昏。
虎圈:饲养虎兽的圈栏，此处指皇家苑囿或官署中的兽圈。
夕籁:夜晚自然发出的声响，如风声、虫鸣等。
鹤天:指高空，因鹤飞得高，故以鹤天喻高远之天。
新霁:雨雪初晴。
通中:指通中枕，一种空心或中间凹陷的枕头，此处代指枕头。
肃唱:指古代官吏入朝或出行时的唱导声，即整齐划一的口令声。
夜漏:古代计时器漏壶中的水滴，代指时间。
濯尘缨:洗涤帽带，比喻避世隐居或洗去尘俗之念。语出《孟子·离娄》引《沧浪歌》：'沧浪之水清兮，可以濯我缨'。
移文:指《北山移文》，南朝孔稚珪所作，假托山灵口吻，讽刺那些假意隐居、实则渴望官禄的人。
文学赏析
杨亿作为西昆体的领袖，其诗以典丽精工著称，但此诗却透出一种难得的清冷与自省，少了几分堆砌，多了几分真趣。
首联从室内写起，香炉中的香篆渐渐燃尽，余香袅袅，诗人安坐于地毯之上，不知不觉日已西沉。一个'晏坐'，写出了百官值夜的闲寂与无聊；'日易曛'三字，则暗示了时间的悄然流逝，为全诗奠定了一种静谧而略带慵懒的基调。
颔联转而写室外之景，是全诗最精彩的一联。'虎圈微凉生夕籁'，虎圈本应威严可怖，此处却生出'微凉'之意，且伴有夜晚的自然声响，可见诗人此时心境之平和，亦暗示了宫廷夜禁之森严与幽静。'鹤天新霁见归云'，雨后天晴，高空澄澈，诗人仰望归云，意境开阔。一低一高，一近一远，画面层次丰富，对仗工整而不板滞。
颈联转入梦境与听觉。'通中梦稳春寒薄'，枕头安稳，春寒尚浅，睡得正熟；'肃唱声沈夜漏分'，朝会的唱导声已沉寂，夜漏声声，更分昼夜。这两句通过梦稳与声沈的对比，进一步渲染了直夜（值夜班）的清冷氛围，也折射出诗人内心的孤寂。
尾联用典，情感陡转。'误濯尘缨成底事'，诗人自问：当初误入仕途，想要濯去尘缨、追求高洁，如今却身处这禁苑之中，究竟是为了什么？这里化用了《北山移文》的典故。'岩阿千古有移文'，直指那些假隐士的丑态，也暗含了诗人对自己身不由己、被官场羁绊的无奈与自嘲。全诗由静景入梦，由梦入思，最后以典故收束，既有西昆体的典雅，又不失个人的真情实感，堪称杨亿诗中的佳作。