现代文翻译
月亮离开了箕宿的舌位，风筝乘着春风飞上蓝天。
微凉的清风拂过清朗的天空，淡淡的香气飘散在长满兰草的水边。
相风乌的竿头转动着计算风向，厨中摇动的萐莆草仿佛在劳作。
水洲上的苹草被风吹得柔顺披散，苑林中的树木在风中发出萧瑟的声响。
五斗酒解了酒醒后的微醺，三年蛰伏的翅膀终于飞向高空。
陶渊明的窗前不时拂动衣襟，楚地的台榭上正挥毫赋诗。
尘封的箱箧中悲叹鸾鸟扇已无用，云帆高挂戒备着如鹭鸟般的波涛。
洞庭湖上惊起了飘落的木叶，潘岳叹息着两鬓如霜。
风势正好如羊角般盘旋而上，心中却始终怀念着持蟹螯饮酒的快意。
列子御风泠然善行，知道有所依赖，而仙人客卿与我们凡人不同。
词语注释
素魄:月亮。古人以月为太阴之精，故称素魄。
箕舌:指箕宿。箕宿四星中，最末两星如舌状，此处代指月亮运行至箕宿位置，主风。
鸣鸢:指风筝。宋时风筝盛行，称“纸鸢”。
玉宇:指天空、宇宙，此处形容清朗的高空。
兰皋:长满兰草的水边高地。
相乌:即“相风乌”，古代立于高杆上的铜凤，用以观测风向。
萐莆:传说中的瑞草，又名蒲葵，古人认为其叶能招风。
靃靡:草木柔顺披散的样子。
萧骚:风吹树木发出的声响，亦指萧瑟凄凉之态。
五斗:指酒量。陶渊明曾任彭泽令，不为五斗米折腰，此处借指饮酒。
三年翼:语出《韩非子》，喻蛰伏待机，一旦奋起则高远。
陶窗:暗用陶渊明典故，指隐逸生活。
骑省:指潘岳（潘安），曾任散骑常侍，作《秋兴赋》有“斑鬓”之叹，此处代指悲秋之人。
羊角:旋风。《庄子·逍遥游》：“抟扶摇羊角而上者九万里。”
蟹螯:《世说新语》载毕卓“右手持酒杯，左手持蟹螯”，指人生快意之事。
泠然:轻妙飘摇之貌。《庄子·逍遥游》：“夫列子御风而行，泠然善也。”
仙寇:指列子御风而行的仙人形象，寇通“客”或指仙家。
文学赏析
杨亿的《清风十韵》是典型的西昆体代表作，全诗以“风”为线索，铺陈排比，极尽典故之能事。诗题“十韵”即十联二十句，每一联皆扣住“风”之不同面相与意蕴，结构严谨，辞藻华丽。
起首“素魄离箕舌，鸣鸢载锦绸”，从月出箕宿写起，箕主风，故月离箕则风生；紧接着风筝上天，点出春风之柔。这一联以天文与人事呼应，起笔不凡。次联“微凉生玉宇，馀韵泛兰皋”，写风之触感与气息，玉宇清冷，兰皋香远，视听嗅三觉互通，营造出清幽之境。
中间各联，或写风之动态，如“竿转相乌数，厨摇萐莆劳”，通过相风乌的转动和萐莆草的摇曳，侧面烘托风力；或写风之萧瑟，如“渚苹偏靃靡，苑树更萧骚”，秋风吹拂苹草与苑树，意象凄清。诗至“五斗酲初析，三年翼自高”，转入人事，借陶渊明饮酒与《韩非子》典故，写风中之豪情与志向。
后半部分，“陶窗时拂衽，楚榭正挥毫”，将陶渊明之隐逸与楚辞之浪漫并置，风成为连接古今文人的媒介。随后“尘箧悲鸾扇，云帆戒鹭涛”，由秋扇见捐引出人生无常之叹，再转至云帆破浪的壮阔。尾联“洞庭惊木叶，骑省叹霜毛”，化用宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰”及潘岳《秋兴赋》“斑鬓”之典，将秋风之萧瑟与人生之迟暮紧密结合，情感深沉。
全诗最精彩处在于“势好抟羊角，心终忆蟹螯”一联。前者用《庄子》典故，写风势之磅礴，寓意志向高远；后者用毕卓典故，写内心之向往，寓意生活惬意。一高一低，一远一近，一庄一谐，形成强烈的张力。结尾“泠然知有待，仙寇异吾曹”，以列子御风作结，既呼应开头，又升华主题，表明诗人虽向往超脱，但终究是人间的文人，与仙人不同。整首诗用典密集而不晦涩，对仗工整而不呆板，充分体现了西昆体“体尚对偶，辞采绮丽”的特点，是宋代馆阁诗的典范之作。