现代文翻译
天地四方随着北斗星的转动而西移，稀疏的云彩点缀着斜挂的弯月。
织女已渡过银河与牛郎相会，西王母又来到汉武帝的宫苑。
词语注释
1
六幕:指天地四方，即整个宇宙空间
2
斗转车:北斗星转动，暗示时间推移
3
天孙:指织女星
4
黄姑:指牵牛星（河鼓）
5
阿母:神话中西王母
6
汉帝家:指汉武帝宫苑
文学赏析
杨亿此诗写七夕，不落俗套之处在于完全避开了人间乞巧的热闹，转而描绘天上仙境的动态场景。首句"六幕西回斗转车"开篇即有宏大气象——"六幕"指天地四方，整个宇宙仿佛随着北斗星的转动而西移，一个"回"字写出天体运行的浩荡之势，"斗转车"三字更将北斗拟作驾车之马，赋予静态星空以动态张力。次句"鲜云点缀玉钩斜"笔锋一转，从宏大叙事收束到细微景致：稀疏的云彩点缀着斜挂的弯月，"鲜云"与"玉钩"形成疏密、明暗的对比，画面清丽而不失空灵。
后两句转入七夕核心典故。"天孙已渡黄姑渚"点明织女已渡过银河与牛郎相会，"已渡"二字用得极妙——它暗示相会已成定局，而非等待中的期盼，这种确定性反而让下文"阿母还来汉帝家"的转折更具戏剧性。西王母从仙境归来，造访汉武帝宫苑，这一想象既呼应了汉武帝与李夫人的故事，又为七夕神话增添了人间烟火气。全诗结构上，前两句写天象流转，后两句写神话人事，由远及近，由天及人，层次分明。杨亿作为西昆体代表诗人，此诗用典精切、对仗工整，却无堆砌之弊，可见其功力。