wù戊shēn申nián年qī七xī夕wǔ五jué绝 qí其wǔ五

现代文翻译

玉女倾壶宴饮，笑声如闪电般明丽频现，

白榆星的晴影与银河相接，

神光熠熠，云层稀薄，

谁曾看见那凌波微步、袜底扬起尘埃的仙子呢？

词语注释

文学赏析

杨亿此诗写七夕，却不落俗套地写牛郎织女的悲情相会，而是将笔触转向神话中其他仙真，视角清奇。

首句'玉女壶倾笑电频'，起笔便不同凡响。诗人不写双星，而写玉女倾壶宴饮，笑声如闪电般明丽频现。'笑电'二字极精妙——闪电本是无情的自然现象，冠以'笑'字，顿生灵动之美；而'频'字又暗示宴饮之欢、笑语之多，整个天宫仿佛沉浸在七夕的喜庆氛围中。这一联以动写静，以声衬境，把神话世界写得生机盎然。

次句'白榆晴影接星津'，视线由近及远，从天宫宴饮推向银河天际。白榆星在晴空中投下清晰影子，与银河相接，画面开阔而澄明。'接'字用得极稳，将星影与天河融为一体，天地一色，虚实相生。

三句'神光奕奕云容薄'，转写天象。神光熠熠，云层稀薄，正是七夕夜空的最佳写照。诗人不写云遮星月，而写云薄光显，暗示天公作美、仙凡可通，为下句蓄势。

结句'谁见凌波袜起尘'是全诗最精彩的一笔。曹植《洛神赋》有'凌波微步，罗袜生尘'之句，写洛神步履轻盈、罗袜染尘的绝美姿态。杨亿反用其意——七夕之夜，云容既薄，神光既明，按理应当看得真切，然而又有谁真正看见那凌波微步、袜起尘埃的仙子呢？一个'谁见'，将全诗从神话的欢愉中轻轻拉回，留下一抹怅惘的余韵。表面写仙姿难觅，实则暗含对美好事物易逝、可望而不可即的普遍感慨。此句以问作结，不答而答，余味悠长，堪称宋人咏七夕诗中别开生面之作。