现代文翻译
邓禹有王佐之才，马周具令长之能
我愧居此万户郡守之位，却骤逢二十五日恶风之灾
大树即将被连根拔起，厚重的阴云昏暗不散
自知愚昧已到极点，百姓属吏在私下里讥笑
词语注释
1
邓禹:东汉开国功臣，少时即有王佐之才
2
马周:唐代名臣，早年落魄，后受唐太宗赏识
3
叨:谦辞，表示愧居其位
4
万室:指辖境有万户人家的县或郡
5
五风:十日为一风，五风即二十五日
6
蒙暗:谦称自己愚昧不明
7
咍:讥笑
文学赏析
此诗作于杨亿出任地方官期间，借天灾自陈心迹。开篇"邓禹功曹器，马周令长才"，邓禹:借指有王佐之才的人；马周:借指出身寒微而终成大器的士人。杨亿以二人为镜，暗含对自己才学的自信，为后文转折蓄势。
笔锋陡转，"叨临万室郡，骤致五风灾"，"骤致"二字极见匠心，非"遭遇"而是"致"，仿佛灾祸与他有隐秘关联，折射出传统士大夫"天人感应"观念下的自省意识：天降灾异，莫非己德有亏？
"大木行将拔，繁云黯不开"，"行将拔"写风势之烈，连参天大树都要被连根拔起，迫在眉睫的威胁感跃然纸上；"黯不开"写云层之厚重，天色如墨，不见天日。此联不仅是写实，更是心境的投射：外有狂风摧木，内有阴云压心，内外交困的压抑感扑面而来。
结句"自知蒙暗极，民吏窃相咍"最为沉痛。"蒙暗"是自谦愚钝，"极"字加重分量，表明诗人并非泛泛自责，而是深感自己才德不足以胜任此任。"民吏窃相咍"——百姓和属吏在私下里讥笑他——这一细节极具画面感，把一位地方官在自然灾害面前的无力与尴尬刻画得入木三分。杨亿作为北宋西昆体的代表诗人，向来以辞藻华丽著称，但此诗却返璞归真，以质朴的语言写出了深沉的自省，堪称其诗作中不可多得的佳作。