liǔ柳zào噪zhú竹

现代文翻译

好在碧坛湾的幽僻处，丛竹在底下安然度过岁寒

哪里配得上裁作凤律般的雅器，只合制成垂钓的鱼竿

拂过水面烟霭稍显湿润，含迎风势剑叶密集攒聚

清幽的竹荫姑且供人遮蔽，你且试着仰头向天看

词语注释

文学赏析

杨亿此作，表面咏竹，实则。开篇「好在碧坛湾，丛底度岁寒」，以「好在」二字领起，语气轻快而笃定——竹生幽僻之处，反能避开尘嚣，安度岁寒。一个「度」字，写出竹的坚韧与从容。次联「何堪栽凤律，祇好制鱼竿」，用典而自然。「凤律」指竹制律管，传说黄帝令伶伦截竹于嶰溪，仿凤鸟之鸣制十二律。然诗人言「何堪」，似叹竹材虽美，却难入庙堂乐府；转而言「祇好制鱼竿」，则暗含退守江湖、不求闻达之意。此联对仗工稳，而意脉流转，从「凤律」之雅到「鱼竿」之野，完成了一次身份的自我定位。三联「拂水烟稍润，含风剑叶攒」，转写竹之外形。「拂水」二字，写出竹枝临水之态；「烟稍润」，则因水汽氤氲，竹叶似含烟带雾。「含风」写竹叶迎风之姿；「剑叶攒」，以「剑」喻竹叶之尖利，「攒」字写出其密集挺立之态。此联动词精准，「拂」「含」二字，赋予竹以生命感，非死物也。尾联「芳荫聊奉庇，君试仰天看」，收束全篇。「芳荫」言竹荫之清幽，「聊奉庇」则谦称不过聊遮风雨而已；末句「君试仰天看」，以问作结，邀读者共赏竹之高直——仰视则见其凌云之姿，俯察则见其扎根之深。全诗由「度岁寒」之坚韧，至「制鱼竿」之隐逸，再到「剑叶攒」之挺拔，终以「仰天看」之高远收束，层层递进，气脉贯通。杨亿身为西昆体代表，此诗却无堆砌典故之弊，反见清健之气，难得。