liú留bié别

现代文翻译

梦笔山前与你分别，下沙桥上我思念着你

黄昏时分又翻过西阳岭，满眼只见青山与白云

词语注释

文学赏析

杨亿此诗题为《留别》，却通篇未写离愁别绪的哀婉，反而以清丽淡远的笔调，将别后行程娓娓道来。全诗最妙处，在于以空间之推移，写时间之流逝，更以景物之开阔，反衬心境之澄明。

首句“梦笔山前君别我，下沙桥上我思君”，一“前”一“后”，一“别”一“思”，时空交错，情致深婉。梦笔山与下沙桥，两个具体的送别之地，被诗人并置在同一句之中，形成一种回环往复的思念节奏。君别我于梦笔山前，我思君于下沙桥上——这并非实写同一时刻，而是别后行旅中，思念如影随形，步步相随。此联对仗工整而不板滞，“别”与“思”二字，一放一收，将离情写得含蓄而绵长。

后两句“黄昏更过西阳岭，满目青山与白云”，笔锋一转，由人及景，由情入境。黄昏时分，诗人独自翻越西阳岭，眼前唯有青山白云，满目苍茫。此二句看似写景，实则写心。青山白云，亘古如是，而人世聚散，不过须臾。诗人以景结情，不着一“愁”字，而离情已随那满目青山白云，弥漫于天地之间。这种以乐景写哀、以阔景写深情的手法，深得唐人绝句三昧。

据传杨亿作此诗时，正值其仕途辗转、友人离散之际。宋初西昆体诗人多尚雕琢，然此诗却清通自然，毫无斧凿之痕，可见杨亿并非只会堆砌典故的“西昆体”代表，亦有清新之作传世。全诗结构上，前句叙事抒情，后句写景收束，由近及远，由实入虚，意境豁然开朗。这种“言有尽而意无穷”的收尾，正是中国古典诗歌最迷人的特质之一。