dú独huái怀

现代文翻译

独自倚靠在青桐树下聆听鼓声，参旗星宿斜挂天际已是三更天。

凉风卷起雨丝忽然又中断，明月背过云层仿佛在倒行。

幸好有清雅的吟诗来平息躁动的心意，难道没有美酒来攻破愁苦筑起的城池吗？

人世的是非纷扰何必去计较，我当以方外之师阮籍为榜样。

词语注释

文学赏析

杨亿此诗，起笔便有一种孤寂的清冷感。首句“独依青桐听鼓声”，一个“独”字奠定了全诗的基调，诗人独自倚靠在青桐树下，耳畔是远处传来的鼓声。这鼓声或许是更鼓，或许是某种仪式的声响，在寂静的夜里显得格外清晰，也格外扰人。接着“参旗历落上三更”，参旗星宿斜斜地挂着，时间已至三更天，诗人彻夜未眠，心事重重。

颔联“凉风卷雨忽中断，明月背云还倒行”是全诗写景的佳句。凉风卷起雨丝，却又忽然中断，这种忽明忽暗、忽断忽续的状态，恰如诗人内心的波动。明月背过云层，仿佛在倒行，这一“倒”字用得极妙，既写出了云遮月、月穿云的动态，也暗示了诗人心中那种颠倒恍惚、难以安定的情绪。景语皆情语，这凉风、断雨、倒行的明月，无一不是诗人内心世界的投射。

颈联转入抒情，“赖有清吟消意马，岂无美酒破愁城”。诗人试图通过吟诗来平息内心的躁动（意马），又问自己难道没有美酒来攻破愁苦筑起的城池吗？这里用“意马”和“愁城”两个典故，形象地写出了内心难以平复的纷乱和愁绪的厚重。然而，无论是清吟还是美酒，似乎都难以真正解决问题，只是一种暂时的慰藉。

尾联“是非人世何须较，方外吾师阮步兵”则展现了诗人最终的抉择。既然人世的是非纷扰如此令人疲惫，又何必去计较呢？不如以阮籍为师，追求方外之趣。阮籍是魏晋名士，崇尚自然，蔑视礼法，诗人引其为师，表达了对现实政治或世俗纷扰的厌倦，以及渴望超脱、归隐的心情。整首诗由景入情，由情及理，层层递进，最终归于一种看似旷达实则无奈的超脱，体现了杨亿作为西昆体诗人精工典雅的同时，也不乏深沉的情感寄托。