现代文翻译
独自一人在栏杆旁倚靠，暮色中的寒意侵透了衣襟。
词语注释
文学赏析
杨亿作为北宋初年‘西昆体’的代表人物，其诗风以辞藻华丽、用典精切著称，但这首《句》却呈现出一种难得的清冷简淡，仿佛是其堆砌典故之外的另一种声音。
‘独自凭阑干’，起笔便点出‘独’字。一个‘独’字，奠定了全诗孤寂的基调。诗人独自倚靠栏杆，这个动作本身就带有某种无目的的徘徊与沉思意味。阑干，即栏杆，古人登临远望常凭阑，往往寄托着愁思或怀远之情。此处不言愁而愁意自现。
‘衣襟生暮寒’，结句由动作转入体感。‘暮寒’二字，既是实写傍晚时分寒气袭人，更是虚写内心孤寂凄清。‘生’字用得极妙，仿佛寒意是从衣襟内部滋生出来，渗透肌肤，直抵心底。这寒气并非外界强加，而是由内而外散发，暗示了诗人内心深处的凄凉与落寞。衣襟本是无情物，却能‘生’寒，这是通感的运用，将触觉转化为心理感受，使抽象的孤独变得可感可触。
全诗仅十四个字，无一字写‘愁’，却句句含愁。前句写人之动作，后句写身之感受，由外而内，由动入静，层层递进，将一种淡淡的、挥之不去的孤寂感渲染得淋漓尽致。这种写法，深得唐人绝句含蓄蕴藉之妙，与西昆体常见的繁缛华丽迥然不同，堪称杨亿诗中清丽脱俗的佳作。