qiān牵niú牛huā花

现代文翻译

翠绿的柔嫩藤蔓环绕着高高的院墙，那刷了一层翠绿般的花朵开放之处到处散播着芬芳。

这花应当是从牵牛星君手中折断的，织女斜插在高耸的云鬓间，连发髻都沾染了花香。

词语注释

文学赏析

这首《牵牛花》是南宋诗人杨巽斋（杨万里之子）咏物诗中的精品，其妙处在于“借星喻花”的浪漫构思，将一种寻常庭院植物瞬间拉升至神话高度。

前两句“青青柔蔓绕修墙，刷翠成花著处芳”是写实，写得极细腻。“柔蔓”与“修墙”形成动态与静态的对比，藤蔓依附高墙而生长，一个“绕”字写出了牵牛花缠绕攀爬的姿态。而“刷翠”二字尤为传神，翠绿的叶子与藤蔓仿佛是用翠色刷洗过一般，色彩鲜亮欲滴，紧接着“著处芳”点出花朵开放时的香气弥漫，视觉与嗅觉结合，勾勒出夏秋之交庭院生机勃勃的景象。这两句看似平实，实为后文的爆发做铺垫。

后两句“应是折从河鼓手，天孙斜插鬓云香”笔锋陡转，进入神话想象。作者没有直接说牵牛花像星星，而是构建了一个场景：这朵花一定是织女（天孙）从牵牛星（河鼓）手中折取而来，斜插在发髻之间，连鬓发都沾上了花香。这里巧妙地利用了“牵牛”花名与“牵牛”星宿的重叠，建立了植物与神话的联系。“斜插”动作轻盈，“鬓云”意象柔美，将静态的花写活了，赋予了花朵以女性的柔美与仙气。这种想象并非凭空捏造，而是基于“牵牛”之名触发的文化联想，符合宋代文人咏物诗中“体物入微”且“立意高远”的审美趣味。全诗由实入虚，由墙头草木到天上宫阙，意境开阔而不失婉约，体现了宋诗理趣与宋人雅趣的结合。