zhān薝bo卜huā花

现代文翻译

栀子花得名于佛教寺院，暖风拂过，满庭花开白得像覆了一层霜。

闲来无事扫净庭院，盘腿静坐，尽情享用这花带来的无穷清香。

词语注释

文学赏析

读杨巽斋这首《薝卜花》，最动人处不在花的形态，而在诗人如何“坐”在那花影里。首句“薝卜标名自宝坊”，点出此花与佛教的渊源——薝卜即栀子，常植于寺院，其香清冽，故“宝坊”二字一落下，满庭花便有了禅意。次句“薰风开遍一庭霜”，以通感写视觉与触觉的交织：暖风送香，花开满庭，白得如霜，却非冷意，而是清透的洁净，为后文的静坐铺垫了一个无尘的背景。

真正的重心在后两句。“闲来扫地跏趺坐”，没有华丽的修辞，只有两个动作：扫地，盘腿。扫地是劳作后的清净，跏趺是禅定的姿态。诗人不是赏花，而是“受用”花。末句“受用此花无尽香”中的“受用”极具禅宗味道，它不是普通的“享受”，而是身心融入其中、获得利益的深层体验。这里，“无尽”二字并非夸张，而是指在静坐中，香气不再只是嗅觉的刺激，而成为一种持续的、支撑精神的背景音。诗人通过“跏趺坐”这一姿态，将物理空间（庭）转化为心理空间（禅境），花香因此从有尽的自然物，升华为无尽的精神供养。整首诗没有一句直接议论，却处处体现着宋人“以禅喻诗”的审美趣味，平淡中见深长，静坐里得自在。