jī鸡guān冠huā花

现代文翻译

鲜艳光亮的高耸花朵，红得像染了鲜血，让人怜爱它那如金色鸡爪般的姿态在闲散中争斗。

这种花最适合种在文人书房的窗户下，不要去追问它面对清风时为何不会啼鸣。

词语注释

文学赏析

杨巽斋的这首咏物绝句，构思最妙处在于翻案。通常诗人写鸡冠花，多半取其形似，描摹其如鸡冠、如血滴的红艳，止于状物便收束。但此诗后半段笔锋一转：“宋家窗下宜栽此，莫问临风不解鸣”。诗人说，这花种在读书的窗下最为相宜，至于它立在风中不会啼鸣，你何必去责问它呢？这里的“不解鸣”是题眼，也是全诗幽默与智慧的所在。鸡冠花因形似鸡冠而名，世俗之见常期待它有鸡的灵性，甚至期待它能打鸣报晓。诗人却说，它既然是一株花，长在窗下供人玩赏静默，本就无过，何必因为缺少鸡的功能而迁怒于花？这种将植物拟人化后又为其辩白的写法，赋予了花卉一种独立的人格尊严。前两句“濯濯高花染血猩，却怜金距起闲争”中，“金距”本是鸡爪，这里借指鸡，用“怜”字带出一丝戏谑——看着这血红色的高花，让人联想到那带着金距的公鸡在闲庭信步时的争斗姿态。由花形而及鸡意，过渡自然。整首诗通过“花”与“鸡”的错位与纠葛，在咏物中寄托了士大夫对静寂书斋生活的偏爱，以及一种不苛求事物具备实用功能、尊重其天然形态的审美态度。这种理趣并非枯燥的说理，而是藏在“莫问”二字的洒脱之中。