zǐ紫zhú竹huā花

现代文翻译

漫长的夏日里我幽居此处，眼前的景色无穷无尽；花丛中间那长满青苔的台阶，翠色凝聚成一片。

我在南窗边高卧着追逐凉意，偶尔有淡淡的香气被晚风牵引着飘来。

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味处，不在“花间芳砌翠成丛”的实景铺陈，而在结句一个“逗”字的精妙运用。诗人写紫竹花香，没有说“随风而至”，也没有说“弥漫四周”，而是用了“逗”——仿佛晚风不是被动地携带香气，而是主动地引逗、玩味着这缕微香。这个动词赋予了风以人格化的俏皮感，把无机的嗅觉体验变成了一场有情的嬉戏。全诗前两句“长夏幽居景不穷”是总起，定下闲适基调；“窗南高卧追凉际”则落实了人的状态——高卧、追凉，身体是静止的。但就在这种静止中，“时有微香逗晚风”打破了画面的静默。香气是“微”的，风是“晚”的，若换成浓烈的大香或正午的烈风，这份幽居的清雅便荡然无存。“微”与“晚”两个限定词，精确地框定了夏日傍晚那一瞬的清凉与静谧，让读者通过嗅觉想象视觉，完成了一次感官的通联。杨巽斋此诗，正是以极小的切口——一缕香、一阵风——来表现“幽居”二字的生活质感，避免了田园诗常见的宏大叙事或刻意标榜隐逸的矫饰，真实可感。