mì密yǒu友huā花

现代文翻译

那黄色的花朵确实开得太像真菊了，一朵朵向你迎靠，情意格外亲密

它们的情态像春天一样浓烈，并不清冷淡泊，何妨就呼来美酒与佳客相对而坐

词语注释

文学赏析

这首咏物小诗最见巧思的地方，在于'密友'与'淡泊'之间的那道裂缝。古人写菊，几乎必写孤傲、必写'采菊东篱下'式的清冷，杨巽斋却偏说这花'情似春浓非淡泊'。这个'非淡泊'是关键：他用春天的浓烈来反衬秋菊本应有的清冷，一破一立之间，把'密友'这个题目的温度就托出来了。再看上句'朵朵相迎意更亲'，菊在诗中惯常是'凌寒独自开'的孤绝形象，这里却写它'相迎'，且'朵朵'齐开，画面由冷转暖，由疏转密，与'端逼菊花真'形成微妙的张力——形似秋菊，情却如春，这恰恰是诗人给这朵花加的人间烟火气。至于'何妨呼酒对佳宾'，一个'何妨'语气看似随意，其实暗含一种理直气壮的温柔：既然你们来相聚，那就不必端着文人清高的架子了。这里对'淡泊'的刻意反叛，既是对物之性格的重新审视，也隐约透出宋代文人圈中那种'虽在清旷，不减亲昵'的交游心态。不过若细究，'黄花'与'菊花'在物性上本就是一家，'端逼菊花真'稍显语义重复，可能是小诗的局限，也是它天真可爱的一面——诗人并非在作严谨的考据，而是在写一种直觉的亲近感。