fú佛jiàn见xiào笑huā花

现代文翻译

芬芳的花朵丰盈华美，花瓣轻折时带着淡淡的红色，想必是祇园精舍的秀气所汇聚

它能令金身仙佛也为之动容变色，倚栏窥看时，又有谁不会因此愁容满面呢

词语注释

文学赏析

杨巽斋这首《佛见笑花》写得极有巧思，最见其审美判断力的是他对花名的解构——'佛见笑'这个俗名本身就带着戏谑意味，而诗人偏偏顺着这个典故往下推演，却推得极有分寸。'芳葩丰美折轻红，想是祇园秀气钟'起句看似寻常，'折轻红'三字把花瓣轻盈易折的质感写出来了，'想是祇园秀气钟'则把花的来历拉到了佛陀讲经的祇园精舍，仿佛这花是佛国灵气所钟，为下文的'金仙动色'埋了伏笔。全诗最精彩的是后两句'解使金仙犹动色，窥阑谁不解愁容'——逻辑上是一个绝妙的反转：连佛（金仙）见到这花都会动容变色，那么凡人在栏杆边窥看时，哪一个人不会因此愁容满面？这个'解'字用得极险，'解'在此处是'能、会'的意思，'谁不解愁容'表面是反问，实则是承认——这花美得太过，连佛都破戒了，凡人岂能不愁？诗人没有直接说'我看了花很愁'，而是通过'金仙犹动色'这个夸张的对比，把'愁'的根源推得极高：不是花不好，是花太好好到连超脱尘世的佛都无法自持，这种'愁'其实是对美的敬畏与无力感。全诗四句，前两句铺陈花的形质与来历，后两句由佛及人，完成了一个从神到人的情感落差，构思精密而不露斧凿。