jù句

现代文翻译

环绕的万棵树木繁茂如仪仗华盖般森然挺立，隐约可见的仙山胜景仿佛落入繁华的街市之中。

词语注释

文学赏析

这首题为《句》的七言绝句（或联句），以精炼的笔墨勾勒出一幅城市园林的幽邃图景，其妙处在于空间与意境的强烈张力。

首句“回环万木森幢盖”，起笔便气势不凡。“回环”二字写出了园林布局的曲折幽深，仿佛步入其中便觉路径蜿蜒，不知尽头；“万木”极言树木之多、之茂；“森”字既状林木之密集幽暗，又带出一种清冷肃穆的氛围；而“幢盖”本是古代高官出行时的仪仗伞盖，此处用来比喻树冠之繁盛如盖，不仅写出了树木的高大挺拔，更赋予自然景物以庄重华贵的气象。一“森”一“盖”，将园林之幽深与宏伟尽收笔底。

次句“缥缈三山落市廛”，笔锋一转，从近景的万木推向远景的仙山幻象。“缥缈”二字营造出一种虚幻迷离的美感，仿佛那蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山并非远在海上，而是隐约可见于眼前。然而最妙之处在于一个“落”字——仙山本应悬浮于海上，却“落”入了“市廛”（繁华的街市）之中。这一“落”，将超脱尘世的仙家意境强行拉入烟火人间，形成强烈的反差与张力。它暗示了这座园林虽处闹市，却自成一界，仿佛尘嚣之外别有洞天；同时也流露出诗人对这种“大隐于市”境界的欣赏与向往。

全诗仅两句，却完成了从现实到幻境、从自然到人文的空间转换。前句写实而庄重，后句写虚而飘逸，虚实相生，意境开阔。杨希仲以“幢盖”喻木，以“三山”喻景，用典自然，不露痕迹，足见其炼字之功。此联堪称宋人题园诗中的佳构，以简驭繁，余味悠长。