wǔ武líng陵chūn春

现代文翻译

春天到了，因为要呈给子西看。

我像冯谖那样叹息归去，漂泊在外已经超过十个夏天了，连那象征官位的冠冕也不曾再戴过。

都说今年的春光胜过去年，可我却特意减去了往日的清福与欢愉。

手里端着往日御赐的龙团贡茶，如今新制的茶饼等级更高，我频频饮用只觉腹中发寒。

我这瘦骨如柴的身体病痛交加、浑身酸痛，只有收到孩子寄来的问候平安的家书。

词语注释

文学赏析

杨万里《武陵春·呈周子充》一词，以品茶为线索，将宦游羁旅的疲惫与病中孤寂层层铺展。词题中的“子西”实为笔误或混淆，该词乃赠予好友周必大（字子充）之作，这一背景决定了全词在自伤之外，亦隐含了士大夫之间精神共鸣的底色。

起句“长铗归乎逾十暑”化用冯谖弹铗典故，直陈宦游之久。“逾十暑”三字不仅标示时间跨度，更暗示了诗人对归隐的渴望与现实的拉扯。紧随其句“不著鵕鸃冠”，表面写不再佩戴朝冠的闲居状态，实则通过服饰细节的舍弃，折射出对官场生涯的厌倦与身心俱疲的无奈。这种由外物到内心的转折，奠定了全词沉郁的基调。

下片切入“品茶”场景，“旧赐龙团新作崇”一句中，“崇”字特指新制茶饼等级之高、制作之精。诗人手中捧着昔日御赐的龙团贡茶，本应感念皇恩，但接下来的感受却截然相反：“频啜得中寒”。一个“频”字，写出了借茶驱寒却反觉腹冷加剧的矛盾；“中寒”既指茶性本寒导致的生理不适，也隐喻仕途失意、客居他乡带来的彻骨寒意。这种感官体验与心理状态的错位，深刻揭示了诗人内心的孤独与凄凉。

结句“瘦骨如柴痛又酸。儿信问平安。”将病痛与亲情并置。长期的漂泊劳顿使诗人身体“瘦骨如柴”，浑身酸痛，而在此极度痛苦时刻，收到的却是家中孩子寄来的问候平安的家书。一边是肉体剧痛与精神孤苦，另一边是远方孩童纯真无邪的牵挂，这种强烈对比并未直接言愁，却将有家难归、有苦难言的凄凉心境推向顶点。全词由思归起笔，经品茶转折，最终落于骨肉亲情与自身病痛的残酷对照，字里行间流淌着南宋士大夫特有的漂泊感与生命痛感。