现代文翻译
阴霾的风雨打湿了远行人的衣襟，隔着雨幕，楼台若隐若现、似有还无。
南去之后定会遇见韩阁老，归隐之时当有人问你选择的是坦途还是归愚之路。
词语注释
1
韩阁老:指韩维，北宋大臣，历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，曾任门下侍郎，以正直著称，此处借指陈几叟南归途中可能遇见的德高望重之士。
2
归愚:化用归愚之意，指返归本真、隐居自适。
3
夷涂:平坦的道路，比喻仕途顺遂或人生坦途。
文学赏析
这首送别诗起笔便以阴郁之景定下全篇基调。首句"霾风霪雨湿征裾"，"霾风"与"霪雨"连用，写出风雨交加、阴霾蔽日的恶劣天气，"湿征裾"三字尤为精当——征衣被雨水打湿，不仅是身体上的感受，更暗喻前路艰难、行旅艰辛。一个"湿"字，将自然之寒与人心之凉融为一体。
次句"隔雨楼台半有无"，视线由近及远，透过迷蒙雨幕，楼台若隐若现，似有还无。这一"半有无"的描写，既写出雨雾笼罩下的视觉真实，又暗含人生聚散无常、前途未卜的朦胧感。楼台本为坚实之物，却在雨中化为虚幻，这恰似友人南归后的境遇——未知而迷离。
后两句转写对友人的期许与叮咛。"南去定逢韩阁老"，"定逢"二字语气笃定，仿佛韩维已在南方等候，这既是安慰，也是对友人品格的肯定——唯有德高望重者，方能感召同类。此处用韩维典故，既显友人身份不凡，也寄托了诗人对清正之士的敬意。
结句"归愚当见问夷涂"最为耐人寻味。"归愚"二字，暗含返璞归真之意，与"夷涂"形成微妙对照：前者指向内心的澄明，后者指向世路的平坦。诗人似乎在问：当你南归之后，是选择隐居守拙，还是继续追寻仕途？这一问，既有关切，也有思索，更有一种欲言又止的深沉。全诗由景入情，由实转虚，在风雨楼台的苍茫背景中，寄托了对友人前途的深切关注。