sòng送fū夫cóng从jūn军

现代文翻译

海坛门外，波涛汹涌几乎遮天蔽日；我登上城楼目送，你登上战船远行

回首望去，西风吹过深巷的尽头，唯有梅花与霜月相伴，漫漫长夜如同一年般难熬

词语注释

文学赏析

这首诗最动人处，在于它没有直接喊痛，而是把痛藏进了景物里。第一句“海坛门外浪滔天”，起笔便是大开大合，一个“滔天”写足了离别的险恶与未知，也暗示了战争的残酷。紧接着“妾上城楼君上船”，动作对比极其鲜明：妻子站在高处，丈夫驶向远方，一高一低、一动一静，将生离死别的张力拉到了极致。

真正让全诗境界升华的是后两句。诗人没有去写城楼上的挥手或泪眼，而是笔锋一转，写离别之后的“回首”。“回首西风深巷底”，这里有一个视角的切换：是丈夫在船头回望，还是妻子在想象丈夫回望？更深层地，这是诗人自己的回望。她回望的不是城门，而是自己空荡的家。“深巷”二字，既写出了居所的幽僻，也写出了内心的幽暗与孤独。最后“梅花霜月夜如年”，以景结情，最为高妙。梅花与霜月本是清冷之物，叠加在一起，将冬夜的寒意渲染到了顶点。而“夜如年”三字，不是夸张，是实感——对于独守空闺、生死未卜的妻子来说，漫漫长夜确实度日如年。前两句是动态的离别场景，后两句是静态的心理煎熬，动静结合，将送别诗写到了情深处。