rùn润zhōu州

现代文翻译

高挂的帆樯随着远方天际渐渐隐没，巍峨的楼阁仿佛与低垂的云朵齐平

沉默的山脉见证了当年魏蜀吴三国鼎立的纷争，横亘的长江阻隔了曾经驻扎于此的十万雄兵

词语注释

文学赏析

这首五言绝句看似只有寥寥二十个字，却极好地做到了‘言有尽而意无穷’。首联‘帆樯共天远，楼观与云平’写的是润州（今镇江）登楼远眺的自然景致。这里的妙处在于一个‘共’字和一个‘平’字。‘共天远’不是简单的并列，而是说帆樯随着视线消失在天际，与遥远的天空融为一体，营造出一种苍茫无际的空间感；‘与云平’则写出了楼台之高，高到仿佛触手可及云层，平视之下，楼宇与云朵在同一水平线上，这种视觉错位感极具张力。诗人没有用‘高’、‘远’等形容词直接修饰，而是通过天、云、楼、帆四个意象的几何关系，让读者自己在脑海中构建出这幅立体画面，这就是所谓‘不着一字，尽得风流’的手法。

如果说前两句是静景，后两句‘山阅三分国，江横十万兵’则一下子将时间轴拉长，把空间场景推向了历史深处。‘阅’字用得极有分量，仿佛青山是一位冷静的旁观者，默默见证了当年诸葛亮《出师表》中‘今天下三分，益州险固’的魏蜀吴三国鼎立局势，阅尽了几百年的兴亡更替。‘横’字则带有强烈的动感与阻隔感，长江像一道厚重的屏障，横亘在大地之上，暗示着当年在此处屯扎的十万雄兵。镇江地处长江与京杭大运河交汇处，自古就是兵家必争之地，孙坚在此破袁术，刘裕在此破桓玄，辛弃疾也曾在此‘把吴钩看了，栏杆拍遍’。杨模虽未明说战事，但‘十万兵’三字一落，金戈铁马之声仿佛就在耳边。整首诗从眼前的帆影云楼，跃入历史的山河兵革，由写景转入怀古，视野开阔，气韵沉郁，将自然之‘阔’与历史之‘重’完美融合，体现了宋代诗人善于在短短绝句中寄寓深沉历史感的特色。