现代文翻译
方山绵延百里道路崎岖难行，我巡视辖区之际顺道寻访李长者的旧居
驯虎的传说已随天女远去，登上陇头只见万株青松郁郁葱葱
词语注释
文学赏析
诗题“予至寿阳道因访造华严论李长者旧居”语序紧凑，其中“道因”二字暗含行程中的偶然性与主动性——诗人本在赴寿阳途中，却因机缘触发，特意绕道探访。李长者即唐代华严宗三祖李通玄，其《华严经论》为宋代士人推崇之典籍，故“访造华严论”实为追慕先贤学术渊源，这一背景赋予全诗超越一般纪行的文化厚度。
“方山百里路崎岖”起笔即铺陈空间之广与地势之险。“崎岖”二字双声叠韵，齿音与牙音交错，读来有阻滞顿挫之感，与山路之难行形成声情同构。次句“按部因寻长者庐”中，“按部”指巡视辖区，属公务；“因寻”则显私意。公务之重与访古之切并置，未言其累而行程之迫自见。
颔联“伏虎已归天女去”连用两典：李通玄驯虎传说与《华严经》天女散花故事。诗人不写遗迹之存，而写“已归”“已去”，以动词的完成时态强调先贤事迹的彻底消逝。传说越是绚烂，现实越是空寂，这种以有写无的手法，使怀古之情不落于哀婉俗套，而显出历史的冷峻。
颈联“陇头新见万松株”笔锋陡转，从传说跌入实景。“新见”之“新”，既指松色之鲜翠如初见，亦暗示诗人心境由怀古的沉郁转向对当下生机的感知。前句“已归”“已去”的消逝感，至此被“万松株”的繁茂所承接，虚实之间，时间从历史纵深拉回眼前瞬间。
尾联未作直接议论，而以“万松株”之苍翠收束全篇。先贤已渺，唯松长青，物是人非之叹隐含于意象对比之中。诗人不直言追慕，而借松之劲节暗示对李通玄人格的敬仰，使访古之思有了具体的寄托，避免了空泛的感慨。