现代文翻译
从晋城出城走了一十里多地，嫩绿的柳枝和山花开满了山崖角落。
踩着长满青苔的陡坡行走十分艰难，百丈悬崖之上悬挂着层层屋舍。
老僧正在熟睡，柴门没有关闭，习习阴风从幽深的山谷中吹来。
耳朵仿佛聋了听不到琵琶的声响，只看见那一泓春水碧绿清澈。
词语注释
琵琶泓:地名，即琵琶泉，在山西晋城
聩(kuì):耳聋
蹭蹬(cèng dèng):道路难行，比喻处境艰难
文学赏析
杨谟的《琵琶泓》是一首典型的纪游诗，但其妙处在于对“名”与“实”的错位处理。题目既曰“琵琶”，读者预期中该有琵琶之声、琵琶之形，然而全诗读罢，唯见一泓春水，未闻半点弦音。这种“名实不符”的落差，正是诗人匠心所在。
诗的前半部分重在造境。从晋城出郭十里，嫩柳山花铺满岩麓，色彩明丽，生机盎然。然而笔锋一转，“苍苔蹭蹬步亦艰”，山路变得陡峭难行，苍苔湿滑，步履维艰。这里的“蹭蹬”二字，既写物理上的艰难，也隐喻仕途或人生的坎坷。紧接着，“百丈悬崖挂层屋”，悬崖之上的僧舍如悬挂在半空，险峻之中透着一种孤绝的禅意。
后半部分转入幽静与空灵。“老僧正睡门不闭”，老僧安睡，柴门不掩，这是一种极高的禅境——心无挂碍，何须掩门？“习习阴风起幽谷”，山风习习，从幽谷吹来，带来的是清凉而非肃杀。此时，诗人特意点出“耳聩不闻琵琶声”，他并非真的耳聋，而是在这幽静的山谷中，听不到世俗想象中的琵琶声。这里的“聩”字用得极妙，它不是生理的缺陷，而是一种心灵的过滤——过滤掉外界的喧嚣与期待。
最后一句“但见一泓春水绿”，是全诗的点睛之笔。诗人没有听到琵琶声，却看到了碧绿的一泓春水。这水或许形状如琵琶，或许清澈如琴音，但诗人不着一字，只以“绿”字收束。这抹绿色，既是实景，也是心境——它洗净了之前的“蹭蹬”之艰，也消解了“不闻琵琶”的失落。诗人在此传达了一种禅意：不必执着于名相，真正的妙处在于当下的直观体验。那泓春水，便是最好的“琵琶”，无声胜有声。全诗由动入静，由险入幽，最终归于平淡自然，体现了宋诗理趣与禅意的融合。