jù句 qí其yī一○

现代文翻译

人已回归汉宫后的黄金屋中，而燕子仍栖息在卢家的白玉堂上。

词语注释

文学赏析

这句诗出自唐代刘邺《句》其一，题为“汉后黄金屋”与“卢家白玉堂”，将“人归”与“燕在”对仗极工。前句“人归汉后黄金屋”化用了陈阿娇“黄金屋”典故，暗指昔日权贵之家如今人去楼空，唯有归途中的身影；后句“燕在卢家白玉堂”借用“卢家”典故，描绘燕子依旧栖息在昔日华屋，形成“人”与“燕”、“归”与“在”、“汉后”与“卢家”的三重对照。这种手法是典型的借典抒情，通过今昔对比，将人事无常、物是人非的感慨浓缩在“黄金屋”与“白玉堂”两个极具画面感的意象中。修辞上，对仗不仅工整，更以空间的永恒（燕在堂）反衬时间的流逝（人归去），使全诗虽只两句，却，读来令人叹惋。