现代文翻译
怀着忠诚真挚的情意，舒展而通达。
报答神明的赤诚之心，如同丹砂般鲜艳热烈。
遥想先人遗留的风范与功业，仿佛还能亲眼见到他们古朴的面容。
真正芬芳的不是祭祀的黍稷粮食。
神明肃穆地享用着这光明的德行。
精美的祭器中酒液清澈，仿佛要让人沉醉，请神明挥动云旗，来庇佑我们的故乡与国家。
词语注释
愊:通'幅'，舒展。
对越:报答、对答神明。
簟滟:形容酒液清澈荡漾的样子。
芳彝(yí):祭祀用的精美礼器。
文学赏析
杨均的这首《霜天晓角》，是一篇典型的庙堂颂歌，但其动人之处不在于辞藻的堆砌，而在于那种近乎虔诚的肃穆感与跨越时空的情感共鸣。
起首两句“忠忱谊愊。对越如丹赤”，开门见山，直抒胸臆。“忠忱”言其心之诚，“谊愊”言其情之舒展通达。作者用“丹赤”来形容这种对神明的报答之情，不仅写出了色彩上的红，更写出了情感浓度上的热烈与纯粹。这种写法虽然略显古板，但奠定了一种庄重、不容亵渎的基调。
全词最精彩的一笔在于第三句：“缅想遗风馀烈，犹身见、古颜色。”这一联堪称全诗最精彩的两句。诗人由当下的祭祀场景，思绪飘向了遥远的过去。他在想象中追寻先贤留下的风范与功业，竟然觉得那些古人仿佛就站在眼前，有着古朴而鲜活的面容。这里的“犹身见”三个字极有力量，它打破了时间的壁垒，让祭祀不再仅仅是仪式性的流程，而变成了一场跨越古今的心灵对话。这种“如在目前”的错觉，正是祭祀中最核心的“敬”与“思”。
下片转入对祭祀本质的思考。“惟馨非黍稷”化用了《尚书》“黍稷非馨，明德惟馨”的典故，指出真正芬芳的不是祭祀用的粮食，而是美德本身。紧接着“穆穆歆明德”进一步强调神明所歆享的正是这肃穆的德行。这两句提升了整首词的立意，从单纯的歌颂转向了哲理的阐发。
结句“簟滟芳彝须醉，回云旞、佑乡国”，以酒器中的清酒仿佛要醉倒来渲染气氛，最后祈愿神明挥动云旗，庇佑故乡与国家。整首词结构严谨，由心及物，由古及今，由理及事，虽无惊艳奇句，但胜在气象端庄，情真意切，读来令人肃然起敬。